ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
8
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
We're working with Chancellor Schroder on what's called 10-plus-10-over-10:
$10 billion from the U.S., $10 billion from other members of the
G7 over a 10-year period, to help Russia securitize the dismantling
— the dismantled nuclear warheads.
Мы сейчас работаем с канцлером Шредером
над тем, что назвали «10 плюс 10 на 10»: $10 млрд. от США плюс
$10 млрд. от стран Большой семерки на 10-летний срок, чтобы помочь
России обезопасить демонтаж демонтированных ядерных боеголовок.
There's no doubt in my mind that we should allow the world worst
leaders to hold America hostage, to threaten our peace, to threaten
our friends and allies with the world's worst weapons.
Вне всяких сомнений, мы не должны позволять
худшим мировым лидерам держать Америку в заложниках, угрожать
нашему миру, угрожать
нашим друзьям ХУДШИМ В МИРЕ ОРУЖИЕМ.
Peоple say, how can I help on this war against terror? How can
I fight evil? Yоu can dо so by mentoring a child; by gоing into
a shut-in's house and say I love you.
Каждый себя спрашивает: чем я могу
быть полезен на этой войне против террора? Как я могу побороть
зло? Вы можете сделать это, воспитывая ребенка, или, входя в
дом к больному человеку со словами: «Я люблю тебя.»
There may be some tough times here in America. But this country
has gone through tough times before, and we're going to do it
again.
И здесь, в Америке, бывают жестокие
времена. Но эта страна давно пережила такие времена, и мы собираемся
сделать это снова.
Прим. Ups! I did it again...
There's no bigger task than protecting the homeland of our country.
Не имеется большей задачи, чем защита
родины нашей страны.
Прим. Родина Соединенных
Штатов - это Европа?
I promise you I will listen to what has been said here, even
though I wasn't here.
Я обещаю вам, что выслушаю, о чем здесь
говорилось, даже если меня здесь не было.
...cоllecting vital intelligence оn terrorist threats and on
weapоns of mass prоduction.
...сбор разведданных о террористических
угрозах и оружии массового производства.
Прим. Эх, бомбы, ракеты... Ширпотреб, одним словом.
There's no cave deep enough for America, or dark enough to hide.
Не существует пещеры, достаточно глубокой
для Америки, или достаточно темной, чтобы спрятаться.
I'm a patient man. And when I say I'm a patient man, I mean
I'm a patient man.
Я терпеливый человек. И когда я говорю,
что я терпеливый человек, я имею в виду то, что я терпеливый
человек.
Прим. ОК. Все понял. На сегодня прекращаю цитировать :-)
03.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
