Буш-экономист, 22 мая 2003:
I look forward to signing the economic recovery bill soon. The principle of the bill is pretty simple, that we believe the more money people have in their pockets, the more likely it is somebody is going to be able to find work in America.
В скором времени я ожидаю принятия законопроекта по восстановлению экономики. Принцип законопроекта довольно прост: мы полагаем, что чем больше у людей в карманах денег, тем вероятнее, что кто-нибудь сможет найти работу в Америке.
The [military] academies are really important for a lot of reasons. Obviously, what you learn on the football field is even more important since we're still at war.
[Военные] академии действительно важны по ряду причин. Ясно, что то, чему вы учитесь на футбольном поле, даже более важно, т. к. мы все еще на войне.
I'm asking the FEMA people and the Governor and the Mayor and everybody said, is the government moving fast enough? That's the question that I need to know. And some of you said yes, and some of you said no.
...one of the reasons I'm visiting here is to ask the question to people. Because if there's -- moving too slow, or people are saying one thing and the other thing is not happening, now is the time to find out.
Я спрашиваю людей из МЧС, губернатора, мэра и всех вышеупомянутых, - достаточно ли быстро работает наше правительство? Это - вопрос, который я должен знать. И кое-кто из вас сказал да, а кое-кто сказал нет.
...одна из причин, по которой я здесь - задать людям вопрос. Поскольку, если так - работает слишком медленно, или люди говорят одно, а другое не происходит, сейчас самое время выяснить.
Прим. Это непереводимо :-о
If those killers, those criminals believe that their bloody criminal acts will shake even one hair off the body of our nation and its unity, then they are deceiving themselves.
Если те убийцы, те преступники считают, что от их кровавых преступлений дрогнет хоть один волос на теле нашей нации и ее единства, то они обманывают себя.
President [Arroyo] and I also reviewed the developments with the Moro Islamic Liberation Front – MLIF...
Прим. Порядок слов запомнили? Это уже энный по счету MLIF.
These despicable suicide attacks were committed by killers whose only faith is hate. And the United States will find the killers, and they will learn the meaning of American justice.
Эти презренные атаки самоубийц были совершены убийцами, чья единственная вера - ненависть. И Соединенные Штаты найдут убийц, и они узнают, что такое американское правосудие.
Оправдание Буша, когда он забыл ответить на один из трех пунктов вопроса
That's what happens when you are over 55.
Вот что случается, когда вам за 55.
Прим.
Это было сказано в 2002 на совместной пресс-конференции с Жаком Шираком, которому уже за 70.
Как говорится, некоторые с годами становятся умнее, а некоторые - старше.
10.06.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ