Yo, Blair. How are you doing?
Йо, Блэр. Как поживаешь?
The information that the Central Intelligence Agency has obtained by questioning men like Khaleikh Sheikh Mohammed has provided valuable information and has helped disrupt terrorist plots...
Информация, которую ЦРУ получило в ходе допроса людей вроде Халика Шейха Мохаммеда, обеспечила ценную информацию и помогла пресечь террористические заговоры...
There -- it's -- you know, one of the hardest parts of my job is to connect Iraq to the war on terror.
Это, как вы знаете, один из труднейших этапов моей работы -- связать Ирак с войной с терроризмом.
Прим. Во-во!
I'm a thoughtful guy, I listen to people. I'm open-minded. I'm all the things that you know I am.
Я рассудительный, я прислушиваюсь к людям. Я открытый. Я - это все, что вы знаете обо мне.
This is a competitive company. It's a company that can't fill every order it gets because they're constrained by being able to find enough workers.
Это конкурентоспособная компания. Это компания, которая не может выполнить каждый заказ - это получается потому, что они ограничены тем, что неспособны найти достаточно рабочих.
I've reminded the Prime Minister ...Mr. Prime Minister, over the past months that it was not always a given that the United States and America would have a close relationship.
Я напомнил премьер-министру: «...г-н Премьер-министр, за последние месяцы не всегда получалось так, что Соединенные Штаты и Америка имели бы тесные взаимоотношения.»
Прим. Это он о Коидзуми. Перепутал Америку с Японией.
There's a lot of issues that I'm sure we'll be talking about today -- North Korea and Iran, hopefully the Middle East, maybe some local issues here in Chicago. It's my honor to be here. Thank you for coming. And now I'll start answering some questions, starting with one of the senior members of the press corps -- are you over 60? You look like you're about 65. Anyway, go ahead.
Есть много проблем, о которых, я уверен, мы сегодня поговорим - это Северная Корея и Иран, надеюсь, Ближний Восток, возможно, некоторые местные проблемы здесь в Чикаго. Для меня большая честь быть здесь. Спасибо, что пришли. А сейчас я начну отвечать на некоторые вопросы, начиная с одного из старших членов пресс-службы. Вам за 60? Вы выглядите где-то на 65. Как бы то ни было, вперед.
G.BUSH: I can't hear you, I'm over 60, just like you.
REPORTER: Ronald Reagan could get away with that, sir.
G.BUSH: He was over 60, as well.
БУШ: Я не слышу Вас, мне за 60, как и Вам.
КОРР.: Рональд Рейган мог избегать неприятностей с этим, сэр.
БУШ: Ему тоже было за 60.
But we want an education system to educate every child. And here's our vision of how it's done. First, you must have leadership that sets high standards. It's amazing what happens when you have low standards. Guess what happens. You get low results. It's what I call the soft bigotry of low expectations. If you don't have high standards, you get lousy results, particularly in some neighborhoods. And that's unacceptable to a person like Lynn Swann and me.
Но мы хотим, чтобы система образования учила каждого ребенка. И здесь наше видение того, как это сделано. Прежде всего, у вас должно быть руководство, которое устанавливает высокие стандарты. Удивительно, что случается, когда у вас низкие стандарты. Угадайте, что случается. Вы добиваетесь низких результатов. Это то, что я называю легкой склонностью к низким ожиданиям. Если у вас нет высоких стандартов, вы получаете паршивые результаты, особенно в некоторых регионах. Это неприемлемо таким людям, как я и Линн Суонн.
There was bombings today in Egypt.
Сегодня был бомбежки в Египте.
I hear the voices, and I read the front page, and I know the speculation. But I'm the decider, and I decide what is best. And what's best is for Don Rumsfeld to remain as the Secretary of Defense.
Я слышу голоса, и я читаю передовицу, и я знаю слухи. Но я решальщик, и я решаю, что лучшее. А лучшее для Дона Рамсфельда - оставаться министром обороны.
24.09.2006
© Генрих Лиговский aka ПТ
