ПЕРВАЯ В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ

Стр. 3

ЦИТАТЫ ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ

Отвечая на вопрос, хотел бы он взять некоторые из своих слов обратно:
- I think if you know what you believe, it makes it a lot easier to answer questions. I can't answer your question.
- Думаю, если знаешь, в чем ты убежден, то гораздо проще отвечать на вопросы. Я не могу ответить на ваш вопрос.

NBC:
First I'd like to spank all the teachers...
Прежде всего, я бы хотел похлопать по попке всех учителей...

После поездки на рыбалку:
I know the human being and fish can coexist peacefully.
Я знаю, человек и рыба способны к мирному сосуществованию.

You've heard Al Gore say he invented the internet.
Well, if he was so smart, why do all the addresses begin with "W"?"
Вы слышали, Альберт Гор сказал, что он изобрел интернет.
Хорошо, но если он такой умный, почему все адреса начинаются с буквы «W»?

Ответ на вопрос, не принимал ли он в молодости наркотики:
I'm not going to talk about what I did as a child. ... And I am going to say this consistently it is irrelevant what I did 20 to 30 years ago. What's relevant is that I have learned from any mistake I made.
Я не собираюсь говорить о том, что я делал в детстве. ... Я собираюсь сказать, это определенно не имеет отношения к делу, чем я занимался лет 20-30 назад. Важно лишь то, что я учился на каждой своей ошибке.

Drug therapies are replacing a lot of medicines...
Лечение наркомании заменяет множество лекарств...

I will have a foreign-handed foreign policy.
Моя внешняя политика будет иностраннорукой
Прим. Очевидно, Буш хотел сказать «forehanded» - успешной.

Ларри Кинг:
- Что люди чаще всего неправильно истолковывают в вас?
Ответ Буша:
- That I'm running on my dad's name... I'm proud of my dad... I reconciled my love for my dad a long time ago.
- Что я выбиваюсь за счет имени отца... Я горжусь своим отцом... Я давным-давно смирился с моей любовью к отцу.

One of the common denominators I have found is that expectations rise above that which is expected.
Один из общих знаменателей, что я обнаружил, - это то, что ожидания превышают ожидаемое.

More and more of our imports are coming from overseas...
Все больше нашего импорта прибывает из заграницы...

25.02.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ