...now where's Mandela? Well, Mandela's dead, because Saddam Hussein killed all the Mandelas!
...Ну и где сейчас Мандела? Да, Мандела мертв, потому что Саддам Хусейн убил всех Мандел!
Прим. Нельсон Мандела был тогда еще жив, кстати.
Thank you for being such a -- uhh, a fine host for the OPEC summit.
Спасибо вам за то, что вы такой замечательный (гостеприимный) хозяин для саммита ОПЕК.
Прим. Известная цитата с австралийского саммита 2007 года (OPEC - организация стран - экспортеров нефти).
By the way, nothin' finer than bein' a New York City fire fighter. He rushed to the scene of the World Trade Center on September the 11th, 2001. While others were leavin', he's a bunch of 'em that went in.
Межу тем, нет ничего лучше, чем быть нью-Йоркскимпожарным. Он мчался к месту Всемирного Торгового Центра 11 сентября 2001-го. В то время как другие уходили, он был группой тех, что вошли.
Прим. Сложно преревести 'bunch' - применительно к людям это связка, команда.
I think we need to fund testing early in the high school systems, and to help students fix problems like we're doing in elementary school and high schools.
Я думаю, мы должны заблаговременно финансировать исследования в системах средних школ и помогать ученикам решать проблемы, как мы это делаем в начальных и средних школах.
I appreciate the Prime Minister's answer to this lad -- we call them lads, in Great Britain.
Я ценю ответ премьер-министра этому мальцу - мы в Великобритании называем их мальцами.
Прим. Lad - парень, мальчик (англ.), ну а Буш теперь британец, с понтом местный :-)
The long-term solution for your grandkids' sake is to defeat their ideology of hate with an ideology of light, and that's called liberty and democracy.
Долгосрочное решение ради ваших внуков состоит в том, чтобы нанести удар по их идеологии ненависти идеологией света - и это зовется свободой и демократией.
I believe Iraq will be able to defend, govern and sustain itself. Otherwise, I'd pull our troops out.
Я считаю, что Ирак сможет защищаться, управляться и поддерживаться самостоятельно. В противном случае я бы вывел наши войска.
I want to thank the President and the CEO of Constellation Energy, Mayo Shattuck. That's a pretty cool first name, isn't it, Mayo...
Хочу поблагодарить президента и директора "Constellation Energy" Майо Шеттака. А прикольное имя, не правда ли, Майо...
21.11.2007
© Генрих Лиговский aka ПТ