ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
10
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
It isn't
pollution that's harming the environment. It's the impurities
in our air and water that are doing it.
Это не загрязнение вредит окружающей
среде. Это вредные примеси в нашем воздухе и воде делают это.
I'm a proud man to be the nation based upon such wonderful values.
Я горжусь быть нацией, основанной на
таких замечательных ценностях.
It would be helpful if we opened up ANWR (Arctic National Wildlife
Refuge). ... I would urge you all to travel up there and take
a look at it, and you can make the determination as to how beautiful
that country is.
Будет полезно, если мы откроем ANWR
(Арктический заповедник). ... Я настоятельно рекомендую всем
вам съездить туда и взглянуть
на это, чтобы иметь
представление, насколько красивая это страна.
Прим. Эмир Кустурица рулит :-)
For NASA, space is still a high priority.
Космос для НАСА - все еще высокий приоритет.
1994:
Mars is essentially in the same orbit... Mars is somewhat the
same distance from the Sun, which is very important. We have
seen pictures where there are canals, we believe, and water.
If there is water, that means there is oxygen. If oxygen, that
means we can breathe.
Марс по существу на такой же орбите...
Марс где-то на таком же удалении от Солнца, что очень важно.
Мы видели фотографии, на которых есть каналы, как мы думаем,
и вода. Если там есть вода, значит, там есть кислород. Если
есть кислород, это значит, мы можем дышать.
It's time for the human race to enter the solar system.
Настало время для человеческой расы
войти в Солнечную систему.
Quite frankly, teachers are the only profession that teach our
children.
Если откровенно, учителя - единственная
профессия, которая учит наших детей.
It's important for us to explain to our nation that life is
important. It's not only life of babies, but it's life of children
living in, you know, the dark dungeons of the Internet.
Для нас важно объяснить нашей нации,
что жизнь - это важно. Это не только жизнь младенцев, а жизнь
детей, обитающих, как вы знаете, в мрачных темницах интернета.
Laura and I will thank them from the bottom of my heart.
Мы с Лорой будем благодарить их от
всего моего сердца.
Natural gas is hemispheric. I like to call it hemispheric in
nature because it is a product that we can find in our neighbourhoods.
Природный газ полусферический. Мне
нравится называть его полусферическим, потому что это продукт,
который мы можем найти поблизости.
Прим. Здесь «полусферический» - не совсем точный перевод.
Скорее «полушарный» (от земного полушария - Буш любит
это слово).
04.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
