Rarely is the question asked: Is our children learning?
Редко задается вопрос: Учится ли наши дети?
Прим. Во-во... Дети - ед. ч.
We're fighting an enemy that knows no rules of law, that will wear civilian uniforms, that is willing to kill in order to continue the reign of fear of Saddam Hussein.
Мы боремся с врагом, который не знает правовых норм, который будет носить гражданскую униформу, который желает убивать, чтобы продлить власть страха Саддама Хусейна.
Прим. Гражданское население тоже носит форму установленного образца?
I am a living example of someone who took on an issue and benefited from it.
Я - живой пример того, кто берет проблему и извлекает из нее выгоду.
I can assure you, when I was a senior in high school, I never sat in an audience saying, gosh, if I work hard I'll be President of the United States.
Могу вас заверить, когда я был старшекурсником, я никогда не сидел в аудитории, говоря, черт возьми, что если я буду упорно работать, я стану президентом Соединенных Штатов.
I'm glad the First Lady is here. It's an unusual job where all you've got to do is walk down from your living room and come to work. I'm really proud of Laura.
Я рад, что Первая леди здесь. Это - необычная работа, где все, что вы должны сделать, - спуститься из вашей гостиной комнаты и прийти на работу. Я действительно горжусь Лорой.
I'm a patient man, which is hard for me to believe.
Я терпеливый человек, во что мне верится с трудом.
I am here to make an announcement that this Thursday, ticket counters and airplanes will fly out of Ronald Reagan airport.
Я здесь, чтобы сделать объявление, что в этот четверг стойки регистрации и самолеты будут вылетать из аэропорта Рональда Рейгана.
Декабрь, 2001:
But all in all, it's been a fabulous year for Laura and me.
Но в целом, это был сказочный год для нас с Лорой.
Прим. Подбитые башни, конечно, не в счет.
I have a different vision of leadership. A leadership is someone who brings people together.
У меня другая точка зрения на лидерство. Лидерство - это тот, кто сплачивает людей.
Прим. Вот черт, а мы-то думали, что лидеры разобщают...
I come from a different generation from my Dad.
Я произошел от другого поколения моего отца.
Ответ на вопрос, что бы случилось, если б он пришел на встречу под мухой:
I'd probably say foolish things.
Возможно, я наговорил бы глупостей.
07.04.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ