ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
1
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
- It's clearly
a budget. It's got a lot of numbers in it.
- Ясное дело - это бюджет. В нем много
чисел.
- Well, I think if you say you're going to do something and
don't do it, that's trustworthiness.
- Хорошо, я думаю, если вы говорите,
что собираетесь сделать что-либо и не делаете этого, - это заслуживает
доверия.
- The most important job is not to be governor, or first lady,
in my case.
- Самое главное не в том, чтобы быть
правителем, или первой леди, как в моем случае.
- Families is where our nation find hope, where wings take dream.
- Семьи - это где наша нация находит надежду,
где крылья обретают мечту.
- He's the kind of fellow who says when he gives you his word
he means it. Sometimes that doesn't happen all the time in the
political process.
- Он из тех людей, которые говорят,
что если обещает что-либо, то сдержит слово. Иногда такого не
происходит никогда в политике.
- We'll let the other countries of the world be the peacekeepers
and the great country called America be the pacemakers.
- Мы позволим другим странам быть стражами
мира, а великая страна Америка будет задавать темп.
(Подразумевалось "peacemakers" - "миротворцы";
"pacemakers" - "задающие темп", "лидеры".)
«Пипл»: Что вы думаете, о людях, которые находят вас слишком
религиозным?
- I think they have misunderestimated me.
- Я думаю, они меня непонянедооценивают.
"Мisunderestimated" здесь непереводимо - это слово-бушизм
в английской лексике. По Бушу: misunderstand + underestimate
= misunderestimate, то есть "не понять" + "недооценить"
= "непонянедооценить".
Но самым точным переводом с точки зрения грамматики будет "ненедооценивают".
- This is preservation month. I appreciate preservation. It's
what you do when you run for president. You've got to preserve.
- Это месяц предохранения. Я ценю предохранение.
Это то, что вы будете делать, баллотируясь в президенты. Вы
должны предохраняться.
(Из речи о презервативах)
- I know how hard it is for you to put food on your family.
- Я знаю, как это тяжело для вас -
приносить еду в вашу семью.
- Our priorities is our faith.
- Наши приоритеты - наша вера.
- When I'm talking about - when I'm talking about myself, and
when he's talking about myself, all of us are talking about
me.
- Когда я говорю, - когда я говорю
о себе, и он говорит обо мне, оба мы разговариваем обо мне.
- I think we agree, the past is over.
- Я думаю, мы согласны, что прошлое
прошло.
- A low voter turnout is an indication of fewer people going
to the polls.
- Низкая посещаемость избирателей говорит
об уменьшении числа людей, посещающих голосования.
- Laura and I really don't realize how bright our children are
sometimes until we get an objective analysis.
- Мы с Лорой действительно не осознаем,
насколько порой смышленые у нас дети, до тех пор, пока не сделаем
объективный анализ.
- I was raised in the West. The west of Texas. It's pretty close
to California.
- Я вырос на западе. Западе Техаса.
Это рядом с Калифорнией.
Прим. Ага. Рукой подать...
- I say this to the countries of the Middle East; don't you
dare hold us or our allies hostile!
- Я обращаюсь к странам Ближнего Востока:
не смейте держать нас или наших союзников враждебными!
- Will the highways on the Internet become more few?
- Неужели дороги интернета
станут еще меньше?
- We must all hear the universal call to like your neighbor
just like you like to be liked yourself.
- Все мы должны слышать общий призыв:
любить ближнего своего так, как вы любите быть любимым сами.
(Я постарался перевести эту тавтологию, но не удалось передать
обилие «like».)
- How do you know if you don't measure if you have a system
that simply suckles kids through?
- Откуда вы можете знать, если вы ничего
не оцениваете, если у вас система, которая просто кормит детей
грудью?
- We ought
to make the pie higher.
- Мы должны делать пирог выше.
Прим. О круговых диаграммах.
- If you're sick and tired of the politics of cynicism and polls
and principles, come and join this campaign
- Если вы утомились и устали от политики
цинизма, голосований и принципов, приходите и присоединяйтесь
к этой кампании.
25.02.2002
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
