Про куклу Па и "Красавицу Икупку" у меня в детстве были такие же предположения.
Когда-то, когда я слышал песню Кадышевой "Широка река", мне казалось, что в припеве, после слов "вот она, Любовь окаянная" поется "дорогая мышь", и я не мог понять, причем тут мышь, пока не понял, что поется "коротаем мы".
У Боярского в одной песне есть слова "И откровенные глаза твои", когда-то мне слышалось "И откровенные глаза в крови".
Или песня из фильма "Гардемарины, вперед", я думал, там поется "Единый парусник - душа", пока мама не просветила, что на самом деле "Едины парус и душа".