Скрипка-Лиса

[Lazy Crazy]

PS
Еще маразм такой был в конце:

Там, где лошади отдельно,
Там, где яблоки одни.

До сих пор не могу понять смысл этой фразы. 

На сто процентов не уверен, но вроде бы "лошадиными яблоками" называют отходы их жизнедеятельности...

[Lazy Crazy]

Во второй половине 90-х работал в местной телекомпании, которая, кроме всего прочего, гоняла 'музыкальные поздравления' - зачитывался текст, выведенный 'амигой', а затем шёл клип. Если бы записать, что именно пытались заказать люди - это был бы шедевр 'глухих телефончиков'. Например, пришла старушка-татарка и попросила поставить песню, в которой «негр поёт на татарском языке»! Хвала работнице рекламного отдела (который занимался и приёмкой заявок), которая сумела-таки вычислить Dr. Alban - It`s My Life! Старушке же слышалась «бисмилля»...

[Luda]

Песня "Батальонная разведка" (не помню, кто исполняет). Там в припеве есть слова:
... Эй, сестричка в медсанбате,
    Не тревожься, Бога ради...

Ребенок слова "медсанбат" не знал, заменил его на подходящее по ритму, но более знакомое, и пел: "... Эй, сестричка в БЕНЗОБАКЕ..."

[t2rget]

группа Земляне исполняли песню "рокотка с мардома"
София Ротару "Я назову магилку именем твоим ты любовь моя я вдова твоя ..."
Отдельное спасибо группе Король и Шут их некоторые тексты до сих пор вселяют в меня некоторую неуверенность. "Птицы в небеса хлетают"

[Jason Bourne]

У Мурата Насырова в песне "ловила на глазки" есть такая строчка:
"Ты словно цветом Чикаллы...". И в интернете в тексте песни именно такая строчка.

Пытался искать в Яндексе и так и не нашел, что за растение такое - Чикалла, но выдается куча ссылок на текст песни.

[Lazy Crazy]

У Мурата Насырова в песне "ловила на глазки" есть такая строчка:
"Ты словно цветом Чикаллы...". И в интернете в тексте песни именно такая строчка.

Найти оригинал песни, с которого «перевели» и посмотреть, что там пели...

[Jason Bourne]

Найти оригинал песни, с которого «перевели» и посмотреть, что там пели...

Эта песня изначально на русском языке была.

[Lazy Crazy]

Эта песня изначально на русском языке была.

Да ну! Что-то испаноязычное (ну или португалоязычное) в оригинале. У Насырова вообще незаимствованное что-то было?

[Mapьяна]

В песне Серова ""БЕСТОЛЖИ" красивых фраз". Все думала что это слово бестыжие фразы. Кстати только недавно поняла что это фраза "вместо лжи"

[Jason Bourne]

Да ну! Что-то испаноязычное (ну или португалоязычное) в оригинале. У Насырова вообще незаимствованное что-то было?

Нашел и другой вариант текста:

Ты, словно цветочек алый,
Меня ты околдовала
....

Тогда все становится на свои места.

[Lazy Crazy]

Да и режиссёр клипа явно вдохновлялся латино:
Ловила на губы - Мурат Насыров
Ricky Martin - Livin' La Vida Loca

[Luda]

PS
Еще маразм такой был в конце:

Там, где лошади отдельно,
Там, где яблоки одни.

До сих пор не могу понять смысл этой фразы. 

На сто процентов не уверен, но вроде бы "лошадиными яблоками" называют отходы их жизнедеятельности...

Ага. Там дальше в песне поется "кони в яблоках..." Это, по-вашему, в "отходах жизнедеятельности"?