Миша, ну зачем ты дал ссылку на Лурк. Эти неформалы ведь наш сайт, как и все им подобные, считают УГ, ибо только они крутые и все такое...
Но давай докопаемся и до них!
Цитата:
Музыкальные вуглускры
«Скрипка-лиса» — в оригинале «Скрип колеса»-
ОК - есть такое.
«Стоша Говнозад» — в оригинале «сто шагов назад»-
FAIL - из анекдота. Выдумка
«Красавице Игуку» — в оригинале «красавице и кубку» (из фильма про тысячу чертей)-
ОК - Много вариантов, как один: "Красавицу и губку"
«Аурики» — в оригинале «а у реки»-
FAIL - выдумка для рейтинга.
«Ведь это были яйки» — в оригинале «Ведь это были я и ты»-
FAIL - выдумка для рейтинга.
«Вобла Китая» — в оригинале «В облаке тая»-
FAIL - выдумка для рейтинга.
«Во сыром бору злое Вапипи» — в оригинале «Во сыром бору злой огонь кипит»-
FAIL -
«Любимый город, синий дым Китая» — в оригинале «Любимый город в синей дымке тает»-
FAIL - из анекдота 60-х годов.
«Кончить цыплёнка» — в оригинале Би-2 «Кончится плёнка»-
FAIL - Что тут делает БИ-2, вообще непонятно - выдумка для рейтинга.
«Капледацкого короля» — в оригинале «Капли датского короля»-
ОК - Да, много вариантов
«...От меня прочумчали...» — в оригинале «...от меня прочь умчали...»- ? не понял, откуда.
«Ты ж Латышская свинья!» - в оригинале:«Ты ж напывся, як свинья»- ? не понял, откуда.
«Речные рыла» - в оригинале: «Ведь мы не в Рио...»- ? не понял, откуда.
«И потише, не алей....» - в оригинале: «И по тишине аллей...»-
FAIL - наверное, Сектор Газа, ХЗ...
«Гуляет солнце по бульварам, сегодня солнце в Люблино» - в оригинале: «Гуляет солнце по бульварам, сегодня солнце влюблено»-
FAIL - повтор. Интересно только для жителей Люблино.
«Человек и кошка пара шоктопримо» - в оригинале: «Человек и кошка порошок тот примут»-
ОК - Фраза инварианта.
«Чуть-чуть нищета яйца» - в оригинале: «Чуть-чуть не считается»-
FAIL полный бред, выдумка для поднятия рейтинга.
«Минеты скоро позабудешь, художник, что рисует дождь» - в оригинале: «Меня ты скоро позабудешь»-
FAIL - выдумка для шутки.
«Мне с утра хотелось, а нынче вот осла б» - в оригинале: «а нынче вот ослаб» -
FAIL - выдумка для шутки.
