Режиссер: Фред Кавайе Сценарий: Фред Кавайе, по Виктору Гюго В ролях: Венсан Линдон, Тахар Рахим, Камилль Коттен, Бенжамен Лаверн, Ноэми Мерлан, Вассили Шнайдер, Меган Нортэм, Мари Коломб, Луис Перес, Фредерик Пьеро

Не узнать в лицо,
или Странности кастинга и дубляжа

На радость ценителям классики во Франции продолжается волна масштабных экранизаций шедевров французской литературы. И вот уже на смену авантюрным сюжетам Дюма-отца приходят монументальные коллизии Виктора Гюго: прошлогодний камерный «Жан Вальжан» стал своеобразной прелюдией к грандиозной костюмной драме Фреда Кавайе «Отверженные».

Закон и порядок

Новая киноверсия сосредоточена на истории беглого каторжника Жана Вальжана (Венсан Лендон), ставшего мэром и воплощением порядка в небольшом городке, и инспектора Жавера (Тахар Рахим), выбравшегося из нищеты и считающего своим долгом блюсти букву закона без жалости и снисхождения. Невольными участниками их противостояния оказываются мошенник Тенардье (Бенжамен Лаверн) со своей женой (Камиль Коттен) и мать-одиночка Фантина (Ноэми Марлян), чью маленькую дочку Козетту (Джулия Санье) после смерти матери удочеряет Вальжан.

Понятно, что даже трехчасовой хронометраж не в силах вместить все линии огромного романа Виктора Гюго, особенно это касается третьей части: любовь взрослой Козетты (Меган Нортам) и Мариуса (Василий Шнайдер) возникает резковато (бац — и поцеловались!), а образы Анжольраса, Курфейрака и Жильнормана едва намечены.

Однако удивляет не это, а очень странный подбор актеров. И дело отнюдь не в усиленной разнице в возрасте, из-за которой Жавер изначально не знает Вальжана в лицо. Мог бы и знать, но это бы ему не помогло, ибо старый Вальжан ни грамма не похож на молодого! А вот то, что взрослые Козетта и Эпонина (Мари Колом) друг дружку не узнают, ничуть не удивляет, ибо их детские курносые мордашки превратились в грубые физиономии с птичьими рубильниками. И это особенно режет глаз на фоне того, что Жавер и супруги Тенардье с годами совсем не меняются.

На светлой ноте

Есть и вторая беда, уже чисто прокатная — дубляж оставляет желать лучшего. Бог с ней, с «петербургской чувичкой» в произношении слова «подсвечники», но за неверное ударение в имени Мариуса и залетевшую на парижские улицы московскую «булку хлеба» кое-кого следует выкинуть на улицу, как Фантину с фабрики! Дмитрий Стрелков — признанная звезда дубляжа, но когда его узнаваемым голосом говорят штук пять персонажей — это уже перебор!

Радует то, что картина завершается на светлой ноте, оставляющей надежду на справедливое воздаяние как за грехи, так и за страдания. Кстати о нотах: композитор Кристоф Жюльен, годом ранее написавший музыку для «Жана Вальжана», камерной киновариации на тему того же романа Гюго, вновь создал очень красивые мелодии, не гнушаясь современностью звучания. А если вы являетесь поклонником группы «Крематорий», то гарантированно выйдете из зала, напевая «Облегчи нам страдания, Боже». Ибо главная лирическая тема фильма — один в один этот давний хит группы на стихи Валерия Брюсова. Впрочем, он тут как раз в тему!

© Эрик М. Кауфман, "Петербургский телезритель"

16.11.26