|
Стр. 04
14.
В стиле "Звездных войн"
by Lisa Olesya
Космокатер приземлился на планете Зейд, с которой был получен сигнал о помощи. Охотник Бен спустился по трапу на поляну. Взгляд его обратился в сторону деревьев. Что-то беспокоило старого джедая: нет, не странный фиолетовый цвет листвы – в своих странствиях он повидал и не такое. Беспокоило старое, почти забытое ощущение.
Охотник подошел к деревьям. Ощущение усиливалось. Неожиданно на поляну вышел человек в черных доспехах; глухой шлем закрывал его лицо.
- Привет, старик, - сказал он вибрирующим голосом. - Я думал, что ты уже давно умер.
- Ночной Волк! Когда-то ты был моим учеником, но встал на путь Зла!
- Зачем ты пришел сюда? Чтобы погибнуть? – вопросил гигант в черном, выпуская из рукояти лазерное лезвие малинового цвета.
- Посмотрим, кто победит, - сказал джедай, в свою очередь обнажая лазерный клинок.
Противники обменялись серией пробных ударов, успешно, впрочем, парированных. Черный Волк глухо рассмеялся.
- Твоя Сила слабеет, старик. Сдавайся! Я сильнее!
- Я многому тебя научил, - сказал джедай, удерживая вражеский меч на расстоянии. – Однако многого ты еще не знаешь.
Пара врагов закружилась в смертельно опасном танце. Мечи шипели, сшибаясь друг с другом, резко запахло озоном.
Из-за деревьев выбежала девушка и сделала несколько шагов в сторону космокатера. Разыгрывавшаяся драма привлекла ее внимание, и она остановилась. Лицо одного из противников показалось ей знакомым.
Старый охотник парировал удар и отскочил, что позволило ему взглянуть на девушку. Серебристо-красный капюшон ее одеяния привлек его внимание. Он понял, что сигнал о помощи был послан именно этой девушкой, судя по одеянию, принадлежавшей к одному из правящих семейств Содружества.
Джедай отсалютовал ей мечом; дожидавшийся именно этого момента черный гигант полоснул по его корпусу.
Малиновая молния рассекла темно-коричневый балахон старика. Тот осел, быстро истаивая, и через несколько секунд на земле осталась только одежда. Черный охотник недоверчиво подошел и потрогал тряпье носком сапога.
Застывшая на месте девушка зажимала рот, чтобы не закричать. Черный Волк наконец обратил внимание на беспомощную фигурку на краю поляны и сделал несколько шагов по направлению к ней.
Неожиданно чей-то смутно знакомый голос вывел девушку из ступора.
- Доверься Силе, Лея, и беги!
Девушка очнулась. В нескольких шагах от нее лежала сумка с сухим пайком для бабушки. Под пристальным взглядом Леи сумка поднялась и высыпала свое содержимое на неотвратимо приближавшегося врага. Это позволило девушке выиграть несколько секунд, чтобы добежать до космокатера и запустить двигатели. С ревом маленький космический
корабль стартовал и, быстро набирая скорость, умчался в синее небо.
Черный рыцарь задумчиво глядел вслед удалявшемуся катеру. Его фигура не выражала ни торжества, ни удивления; было только предвкушение следующей встречи.
13.
В альтернативном переводе Гоблина
by Lisa Olesya
Тройка охотников бежала по следу варга, ведущему в Деревянный лес.
Один из охотников, небритый, со злыми глазами, удивленно бросил:
- Странно, что нужно варгу от карапузки? Неужели это варг-педофил из первой части? Прибавим ходу!
Другой охотник, явно прибалтийской внешности, крикнул:
- Давай, Гиви!
Отстающий охотник, низенький и бородатый, ворчливо отозвался:
- Гиви и так уже третий день дает без передыху. Вернусь домой, сяду на диету!
- Хочешь похудеть - спроси меня, как! - вякнул прибалт, при этом не снижая темпа бега.
Ворча и переругиваясь, охотники вошли в лес. Первое, что привлекло внимание карлика - темная слизь на листьях брусники.
- Варга прослабило, - сказал он, попробовав слизь на вкус. - Тьфу, гадость, а я чуть ногой в нее не наступил!
Компания вылетела на поляну и обнаружила огромного варга, явно приготовившегося к прыжку. Судорожно целясь в чудовище, прибалт крикнул:
- Бей в глаз, чтобы не портить шкуру!
Раздался выстрел, и поляну заволокло пороховым дымом. Варг как-то странно хрюкнул и рухнул навзничь.
Охотники подошли ближе.
- Сдох ваш Мурзик, одни медальки остались! - радостно заключил низенький охотник, разжимая пасть зверя с помощью лезвия топора.
- Подожди, - сказал небритый, вынимая из зубов варга красный лоскут, - это же шляпка карапузки, вот и остатки сушеного ганджубаса на дне.
- Да, - вмешался прибалт, - она говорила, что любит нюхать эту траву, и при этом глупо хихикала.
В этот момент на полянку вышла девочка с мохнатыми ножками, в рваной одежде.
- Тебя долго не было, - с укором сказал прибалт. - Мы уже на поминки скинулись.
- Хорошо, тогда закуска с меня, - весело отозвалась карапузка. |
