Стр. 4

sterile gloves — бесплодные перчатки

covers pars of his ears — ПАРС - Иранское агентство печати его ушей

baby boomer — экономический переселенец младенца

«One Flew Over the Cuckoo's Nest» — «Каждый Прилетел По Гнезду Кукушки»

they're on full reverse thrust — они находятся на полном обратном толчке

citizens of Troy — граждане Монетного веса

added muzzle brakes — добавленный затыкают рот тормозам

faces plastered on TV — лица, намазанные на ТЕЛЕВИДЕНИИ

The three female walruses — Три женских моржа

a cup of coffee — кубок кофе

in Back to the Future Part III — в Задней части к Будущей Части III

people are caught by the blast — люди пойманы взрывом

the recipe for chicken soup — рецепт для супа цыпленка


Персоналии и неймы:

BIN LADEN - МУСОРНОЕ ВЕДРО, КОТОРОЕ ЗАГРУЖАЮТ

LUCKY STRIKE - УДАЧЛИВАЯ ЗАБАСТОВКА

HEATH LEDGER - БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА ПУСТОШИ

PAT ROACH - СТАНДАРТНАЯ ПЛОТВА

KEN CARVER - РЕЗЧИК КРУГОЗОРА

CHARISMA CARPENTER - ПЛОТНИК ОБАЯНИЯ

FRANCIS DRAKE - СЕЛЕЗЕНЬ ФРЭНСИСА

RIDER HAGGARD - ИЗМУЧЕННЫЙ НАЕЗДНИК

JOHN DOE - САМКА ДЖОНА

MORGAN FREEMAN - ПОЧЕТНЫЙ ГРАЖДАНИН МОРГАНА

CHEVY CHASE - ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ОХОТЫ

SPIKE LEE - ЗАЩИТА ШИПА

BENNIE DOBBINS - ЧАШЕЧКИ БЕННИ

Зима 2004