Главная : Новости : Связь
Новости киноляповНовости маразмовIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   

Автор Тема: Не совсем про кино  (Прочитано 2800 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Почта сайта

  • Moderator
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20061
    • Просмотр профиля
Не совсем про кино
« : 22 Октябрь 2014, 22:51:15 »


Мда, при переводе теряется не многое, а ОЧЕНЬ многое.
Я попытался перевести картинку Гросса, забаненную в «Ньюйоркере» (ессно за мат), которую любезно предоставил художник Микола Воронцов.
Эмоции передал верно, но весь семантический кайф втоптал в грязь.
В оригинале было:
- I’m a hunter.
- I’m a gatherer.
- I’m fucked.
Вот репу чешу, как еще можно было перевести. Наверное, так, с введением фальшивой зацепки:
- А я охотник.
- А я собиратель.
- А мне пизда!
Не, и всё равно, не то.
Может, сами попробуете?  ;)

Тыгыдымс-тыгыдымс

Оффлайн Булкин

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3220
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #1 : 22 Октябрь 2014, 23:37:11 »
Такой вариант.
Пасу за хрюканиной!

Оффлайн Почта сайта

  • Moderator
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20061
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #2 : 23 Октябрь 2014, 00:10:38 »
Будем считать, что ты поиграл шрифтами :)
Тыгыдымс-тыгыдымс

Оффлайн dachi

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 111
    • Просмотр профиля
    • Сайто
Re: Не совсем про кино
« Ответ #3 : 23 Октябрь 2014, 01:26:57 »
Я охотник, Я собиратель, Я труп? семантика ликует,колорит страдает.

а вообще
Des Einen Einsamkeit ist die Flucht des Kranken; des Andern Einsamkeit die Flucht vor den Kranken.

http://soundcloud.com/dachi304/sets

Оффлайн Почта сайта

  • Moderator
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20061
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #4 : 23 Октябрь 2014, 01:45:09 »
+100500
Тыгыдымс-тыгыдымс

Оффлайн Почта сайта

  • Moderator
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20061
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #5 : 23 Октябрь 2014, 01:48:38 »
Данила, только вот беда. Он в оригинале не говорит, что он труп. Иначе бы он сказал:
I'm a corpse.
Тыгыдымс-тыгыдымс

Оффлайн dachi

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 111
    • Просмотр профиля
    • Сайто
Re: Не совсем про кино
« Ответ #6 : 23 Октябрь 2014, 02:03:29 »
Однако ж подразумевается же!

Зато есть троеятие.
Des Einen Einsamkeit ist die Flucht des Kranken; des Andern Einsamkeit die Flucht vor den Kranken.

http://soundcloud.com/dachi304/sets

Оффлайн Почта сайта

  • Moderator
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20061
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #7 : 23 Октябрь 2014, 02:30:37 »
По-сербски лучше захуярь ))))))
Тыгыдымс-тыгыдымс

Оффлайн Булкин

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3220
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #8 : 23 Октябрь 2014, 10:19:22 »
Он уже захуярил: "троеятие". ;D
Пасу за хрюканиной!

Оффлайн Gessador

  • Moderator
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 753
    • Просмотр профиля
Re: Не совсем про кино
« Ответ #9 : 09 Ноябрь 2014, 16:10:30 »
"Я охотник"
"Я собиратель"
"Я в жопе"

Да, я знаю, он не говорит в оригинале "I'm in the ass". Но тем не менее будет именно так.

 

Страница сгенерирована за 0.084 секунд. Запросов: 21.

Назад Наверх
 
   © 2019 Генрих Лиговский