Tramvision

Кино и киноляпы => Трудности перевода => Тема начата: Почта сайта от 22 Октябрь 2014, 22:51:15

Название: Не совсем про кино
Отправлено: Почта сайта от 22 Октябрь 2014, 22:51:15

(http://www.tramvision.ru/daily/funpics8/221014-8.jpg)

Мда, при переводе теряется не многое, а ОЧЕНЬ многое.
Я попытался перевести картинку Гросса, забаненную в «Ньюйоркере» (ессно за мат), которую любезно предоставил художник Микола Воронцов.
Эмоции передал верно, но весь семантический кайф втоптал в грязь.
В оригинале было:
- I’m a hunter.
- I’m a gatherer.
- I’m fucked.
Вот репу чешу, как еще можно было перевести. Наверное, так, с введением фальшивой зацепки:
- А я охотник.
- А я собиратель.
- А мне пизда!
Не, и всё равно, не то.
Может, сами попробуете?  ;)

(http://www.tramvision.ru/daily/funpics8/221014-88.jpg)

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Булкин от 22 Октябрь 2014, 23:37:11

Такой вариант.

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Почта сайта от 23 Октябрь 2014, 00:10:38

Будем считать, что ты поиграл шрифтами :)

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: dachi от 23 Октябрь 2014, 01:26:57

Я охотник, Я собиратель, Я труп? семантика ликует,колорит страдает.

а вообще
(http://ipic.su/img/img7/fs/kiss_29kb.1414013150.jpg)

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Почта сайта от 23 Октябрь 2014, 01:45:09

+100500

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Почта сайта от 23 Октябрь 2014, 01:48:38

Данила, только вот беда. Он в оригинале не говорит, что он труп. Иначе бы он сказал:
I'm a corpse.

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: dachi от 23 Октябрь 2014, 02:03:29

Однако ж подразумевается же!

Зато есть троеятие.

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Почта сайта от 23 Октябрь 2014, 02:30:37

По-сербски лучше захуярь ))))))

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Булкин от 23 Октябрь 2014, 10:19:22

Он уже захуярил: "троеятие". ;D

Название: Re: Не совсем про кино
Отправлено: Gessador от 09 Ноябрь 2014, 16:10:30

"Я охотник"
"Я собиратель"
"Я в жопе"

Да, я знаю, он не говорит в оригинале "I'm in the ass". Но тем не менее будет именно так.