Всякая всячина

[Хелена]

Новости на Майл.ру.
******************
Интересно, откуда оно было выпушено?..
И судя по этой ссылке, наши щупальца уже везде.

[Хелена]

Смотрю сейчас передачу (пр-во США) про расследование авиакатастрофы.
Рассказывет один из пострадавших:
- Я повернул лицо...
Переводчик, блин!...
Не лицо поворачивают, и голову.
А лицом ПОВОРАЧИВАЮТСЯ!!!!
А то сразу картинка жуткая нарисовывается - человек берет свое лицо и вертит им, как тарелкой...

[Доктор Джекилл]

Есть на Муз-Тв такая передача о компьютерных игрушках, называется "FAQ". Так вот, в рекламных роликах ее название не произносят так, как следовало бы по правилам (Эф-Эй-Кью), а, не мудрствуя лукаво, говорят "ФАК". И ведущий каждый раз радостно произносил в камеру "Здравствуйте, с Вами ФАК Муз-Тв", что постоянно вызывало у меня ухмылку. Но я просто сполз под стол, когда в одном из выпусков ведущий после дежурной фразы добавил: "ФАК - самая приличная передача на телевидении."

[Хелена]

Смотрела тут передачу по одному каналу, по какому - сейчас уже не помню, но дело не в этом.
Как сейчас водится, в углу экрана появляется надпись Далее в программе...
Так вот, на это канале появилось Далее в программе: любовница.
Причем двоеточия не было видно, и получилось, что далее в программе любовница.

[Чеширская]

Сейчас интересный косяк видела на Домашнем.
Реклама чая. Рекламирует Плющенко.
Так его голос прикрыт английским переводом, который, в свою очередь, перевели обратно на русский,
но уже другим голосом.
Нечто подобное я видела с м/ф Тайна Третьей планеты.
Наш мультик, с английским переводом, причем слышен русский оригинал.
И получился такой бутерброд.
Оригинальная озвучка, потом английская, а потом - перевод на русский этого английского.
Представляете, ЧТО получилось??!!
Жаль, что я меня тогда магнитофона не было, я бы записала.

[Чеширская]

Сейчас на ОРТ услышала в новостях.
Было что-то про посадки, и голос за кадром сказал:
Этим занимались пожилые ДЕТИ и женщины.
Неплохо, а?
********************************************
Только что.
Вести по России.
Москва, сюжет про пропавших людей.
Мелькает комп с программой описания внешности.
Честное слово, плакать хочется.
Читаю - Форма подборотка.
Сначала даже не поняла, что это.
Дошло.
Форма подбороДка!!!
Грамотеи, блин горелый.

[Чеширская]

Сидела сейчас на форуме одного сайта поиска работы, и нашла:
Читаем далее. Приходит кандидат на замещение освободившейся должности.
Кстати, откуда он узнал о вакансии? Из газеты?
Сомневаюсь. Если бы было где-то обубликовано объявление...
Очень понравилось.

[daer]

Википедия снова жжет:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ангуло,_Мигель_Анхель

Все бы ничего,но: Рост    1870 см

[Lord Vader]

Так поправили бы. Или есть все же сомнения, вдруг правда?

[Чеширская]

Сейчас смотрела по одному из каналов Дискввери сюжет Пропавший свидетель.
Я не знаю, кто допустил эти ляпы - переводчик, или так было изначально, но, как говорится,
что выросло, то выросло.
Что говорят - он зашел в комнату в одних ботинках, а вышел в других.
Что показывают при этих словах - товарищ зашел в комнату в кроссовках, а вышел БОСОЙ.
Сначала сказали, что убитый работал менеджером В БАНКЕ, а потом показали,
что он работал менеджером В БАРЕ. Что называется - почувствуй разницу.
Но потрясла меня фраза.
"Вот здесь произошел контакт головы и кровати".
Проще говоря - человек ударился головой о спинку кровати.
Но так сказануть?!
***************************************************************************
Еще из той же оперы.
Во время допроса следователь заметил нечто странное - допрашивамый скрестил ноги.
И что?!!
Далее.
Один из приятелей ударил ее по носу.
Позже, когда ее стали избивать, я понял, что это стало отдавать насилием...
Идиотизм!!!!..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я, конечно, люблю детективы, но эти сериалы смотрю как развлечение - неиссякаемый источник.

[Чеширская]

Китайских пионеров обязали салютовать всем проезжающим машинам   
Все школьники-пионеры в уезде Хуанпин южной китайской провинции Гуйчжоу решением местных властей должны отдавать пионерский салют всем проезжающим автомашинам, сообщили местные СМИ. Как разъяснили журналистам в уезде, целью введения такого новшества является "оказание уважения водителям и пассажирам автомашин", а также "предотвращение дорожно-транспортных происшествий".

При этом, вторая цель более важна. Поскольку перед тем, как салютовать автомашинам, пионеры обязаны остановиться по стойке "смирно", это вынуждает их не перебегать дорогу перед движущимся автотранспортом, сообщил представитель уездного правительства.

Преподаватели свидетельствуют, что с введением этого новшества в уезде значительно сократилось число ДТП с участием школьников. Со своей стороны, постоянно проезжающие по дорогам Хуанпина водители-дальнобойщики отмечают, что после встречи с салютующими школьниками у них повышается настроение, а это облегчает им трудную работу
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если бы это было введено у нас во времена существования пионерской организации - я бы застрелилась, несмотря на вроде бы полезное свойство этого салютования.

[Гнум]

Выступление чиновника по ТВ.
Хорошо говорит, никаких ляпсусов.
Но фамилия - честное слово не вру! - Ейбогин.
---------------------------------------------------------------------------
Создатели рекламы с белкой могут гордиться.
Сейчас на одном сайте видела смайлик с выражением, как у этой белки, смотрящей на Сникерс.