Кстати, а вот вы зря стебетесь над красноярцами, мол, грамотеи...
Очень даже прекрасный маркетинговый ход — продублировать наименования транслитом.
Во-первых, ну что такое универсиада? Так, всякий околоспортивный мусор, никакого статуса у таких соревнований нет, просто откопанное из пыльной кладовки старое совдеповское мероприятие. То бишь слово "международное" интересно только чиновникам. Никаких серьезных (или "белых") иностранцев там не будет, выслуживаться не перед кем.
Во-вторых, такая реклама сделана явно не для заморских гостей, т.е. с ЦА можно не заморачиваться вообще. Неужели вы всерьез думаете, что какой-то лыжник из Буркина-Фасо побежит покупать Файл Тсипленка за русские тугрики, в которых он ни ухом ни рылом?
И наконец, в-третьих! До этого момента никто из нас не знал, что где-то там в Сибири на 10-рублевой купюре существует какая-то сеть магазинов "Красный Яр", зато теперь о ней знают все. Имиджуха сработала на все 100. Вот окажись вы сейчас в Красноярске и увидите этот "Красный Яр" — зайдете чисто из любопытства.
Браво!
