Выпуск 4:
Киноляпы и перлы в документальных фильмах и ТВ-шоу

Гастротур
4 сезон, 12 выпуск (2023)

В сюжете про московское поедание суши с голой бабы эксперт говорит: "Женское тело имеет температуру на несколько градусов выше, чем мужское".
Интересно, насколько? Почему производители градусников это скрывают?))

Дикая природа Лапландии
Arctic Wildlife in Lapland (2024)

В первой серии нас учат, как опознать самку белой куропатки (показывая при этом самца, естественно). Так вот сам перл: "Самку белой куропатки можно опознать по круглой голове и глазам по бокам".
И ВСЁ! Больше никаких примет нет. Так что если увидите что-то круглоголовое с глазами по бокам, знайте – это самка белой куропатки!

Танк на Луне
Tank on the Moon (2008)

На 18:54 звучит фраза: "Ведь при температуре -338 градусов ни один механизм не может уцелеть".
Фаренгейт добрался и сюда, а переводчик, видимо, не в теме, что ляпнул ниже абсолютного нуля. Хотя другие температуры в фильме переведены корректно.

Армада. Неизвестная история
Armada: The Untold Story (2015)

В эпилоге не ляп, а откровенная идеологическая брехня. Дескать, испанский король Филлип так и не оправился после поражения Непобедимой армады, отправил еще две армады, но шторм ему помешал, и бедолага умер в бесславье...
На самом деле это Елизавета пыталась отомстить и снарядила Контрармаду, известную как "Английская армада" или "экспедиция Дрейка-Норриса". Военная кампания Елизаветы закончилась разгромом английского флота и возрождением Испании как морской державы на целое десятилетие.
Но зачем помпезной англопатриотческой документалке такие неприятные факты?))

Выпуск 3

Все выпуски

21.02.25