Охота за Белым китом:
краткая киноистория «Моби Дика»

«Зовите меня Измаил...» 175 лет тому назад, 18 октября 1851 года, первые читатели открыли книгу Германа Мелвилла «Моби Дик» и прочли начальную строчку, еще не ведая, что этот роман будет признан одним из шедевров американской и мировой культуры. Который впоследствии не раз экранизируют...

Что это, Бэрримор?

Между тем, сей монументальный текст предсказуемо оказался крепким орешком для кинематографистов. История о маниакальном преследовании гигантского белого кашалота капитаном Ахавом требовала серьезных трат на спецэффекты, а библейский размах и философская глубина оригинала — высокого уровня режиссуры. Оттого попыток обуздать сего литературного левиафана со стороны киностудий было не сказать чтобы много.

Почином стал немой фильм Милларда Уэбба «Морское чудовище» (1926) с Джоном Бэрримором в роли Ахава. Картина имела кассовый успех, но ее справедливо ругали за упрощение сюжета первоисточника и хэппи-энд, где одержимый капитан убивал кита, а сам выживал, обретя счастье с прекрасной девой.

Спустя четыре года Ллойд Бэйкон снял звукового «Моби Дика» (1930) опять задействовав Джона Бэрримора в образе Ахава. И снова за бортом осталось богатое идейное наполнение романа. Технический уровень экранного действа вырос, но по итогу зрительские массы получили простую приключенческую мелодраму со счастливым концом. Белый кит тут просто монстр, которого надо героически одолеть, а не воплощение неумолимой вселенной, грозно полагающей предел человеческой дерзости.

В тени эталона

Эталонной экранизации мы дождались лишь в 1956 году. «Моби Дик» Джона Хьюстона с Грегори Пеком в роли капитана снят максимально близко к тексту, за что мы должны поблагодарить приложившего руку к сценарию фантаста Рэя Брэдбери.

Для фильма построили копию китобойного судна «Пекод», а съемки велись в открытом море. В этой ленте кит впервые показан не как чудище из папье-маше, а как орудие Рока, слепая и неостановимая стихия. На сей paз никакого хэппи-энда — как и в книге, судно «Шкод» тонет, из команды выживает один Измаил (Ричард Бейсхарт).

Несколько особняком стоит японская кайдзю-драма «Бог китов» (1962). Хотя она и снята Токудао Танакой по роману Коитиро Уно, тем не менее, имеет четкое сюжетное, а главное, идейно-философское сходство с произведением Мелвилла. Потому, несмотря на восточную экзотику, азиатские имена героев и антураж, эту работу часто называют неофициальной адаптацией американской классики.

Время экспериментов

В 1971 году Орсон Уэллс, исполнивший роль второго плана в фильме Хьюстона, попытался создать фильм-перформанс «Моби Дик», в котором он читал отрывки из романа Мелвилла под морской видеоряд, но проект свой так и не закончил. В 1999-м Мюнхенский музей кино смонтировал отснятый им материал в 22-минутную короткометражку, которую показали на нескольких кинофестивалях.

В СССР «Моби Дика» адаптировали в 1972 году в виде камерного телеспектакля, снятого в павильонах. Режиссером выступил Виктор Щеглов, Ахава воплотил перед камерой Исаак Кастрель, а Измаила — Валентин Смирнитский. Минимум спецэффектов и экшна, максимум диалогов и психологизма.

Необычную телеверсию «Моби Дика» выдал в США в 1978 году Пол Стэнли. Фактически это монопьеса о переходящей в безумие одержимости Ахава (Джек Аронсон). В кадре присутствует только главный герой, что здорово помогло раскрыть персонажа, однако «обезжирило» все остальные составляющие романа.

Детские версии

Для детской аудитории отдающая экзистенциальным ужасом книга Мелвилла не шибко подходит. Правда, существуют сокращенные и отредактированные версии «Моби Дика» для юных читателей (в том числе советское издание 1968 года). Соответственно, в кино предпринимались попытки как-то адаптировать шедевр мэтра для подростков. Обычно — путем встраивания истории про Белого кита в другие сюжеты.

Так, в датско-шведском мультфильме «Самсон и Салли» (1984) Янника Хаструпа молодой кит Самсон отправляется на поиски Моби Дика, очарованный подробным пересказом легенды о нем. А в австралийской анимационной ленте «Дот и кит» (1986) Йорама Гросса на поиски того же Моби Дика отправляется вдохновленная рассказом о нем девочка, дабы тот помог ей спасти другого кита, выброшенного на берег.

Под занавес века

Очередную попытку адаптировать шедевр Германа Мелвилла для детей предприняли в Канаде в 1996 году. Итог? У режиссера Лауры Шеперд получилась сладкая анимационная сказка «Приключение китенка Моби Дика», где юный сирота Измаил, юнга с судна «Пекод», заводил дружбу с таким же осиротевшим белым кашалотиком — несмотря на машущего гарпуном китоненавистника Ахава.

Самой подробной экранизацией книги стал мини-сериал «Моби Дик» (1998) в постановке британца Фрэнка Роддэма. Капитана Ахава в нем с шекспировским размахом сыграл Патрик Стюарт. Партию Измаила исполнил звезда «Инопланетянина» Генри Томас. А пожилой Грегори Пек, звезда ленты 1956 года, получил на сей раз второплановую роль отца Мэппла — и заработал за нее «Золотой глобус»!

Самую же красивую адаптацию «Моби Дика» создала в 1999 году россиянка Наталья Орлова. Это мультфильм, выполненный в очень трудоемкой технике живописи по стеклу. 26-минутиая миниатюра, понятно, не смогла передать всей эпичности книжного оригинала, но удачно вместила в себя его основные идеи.

Эпоха переосмыслений

Своеобразным рип-оффом истории о Моби Дике является хоррор Чака Комиски «Что скрываем Лох-Несс» (2001) с Патриком Бергином. Авторы поменяли имена и профессия персонажам, вместо кита взяли допотопную рептилию, перенесли место действия из океана в озеро, но сюжетные перипетии оригинального романа легко угадываются в данном опусе про охоту за огромным монстром.

Еще одну нестандартную версию романа предлагает франко-люксембургский мультсериал «Моби Дик и загадка My» (2005). События, изложенные Мелвиллом, интегрированы режиссером Бенуа Пети в более масштабное действо на тему поисков наследия цивилизации с погибшего континента. Помимо титульного кита в повествовании имеются и Ахав, и «Пекод», но также — общающаяся с животными девочка-телепатка и телепортирующаяся птица.

Любопытное прочтение классики дает приключенческая драма «Капитан Ахав» (Франция/Швеция, 2007). В этой работе Филипа Рамо фокус смещен на биографию одержимого морехода в отменном исполнении Дени Лавана. Белый кашалот отодвинут на второй план, зрителям показывают, в основном, этапы биографии и эволюции личности Ахава, в большинстве своем придуманные постановщиком.

Кит с крыльями

Прогрессирующее удешевление цифровых спецэффектов привело к тому, что свой вариант шедевра смогли представить на экране киношники со студии The Asylum, конвейера по штамповке копеечного НФ-трэша.

В 2010-м они выкатили футуристический морской триллер «Моби Дик: Охота на монстра». По его сюжету капитан Ахав (Барри Боствик) преследует реликтового суперкита возрастом в миллионы лет на ультрасовременной субмарине «Пекод». А вместо Измаила тут выживает в финале ученая-биолог Мишель Герман (Рене О'Коннор).

После череды модернистских адаптаций последовала, наконец, более приближенная к оригиналу: мини-сериал «Моби Дик» (2011), созданный британцем Майком Баркером на немецкие деньги. Философия Мелвилла вновь была упрощена, но все равно телепроект получился добротным, исторически достоверным и с кучей достойно играющих звезд (Уильям Херт, Итан Хоук, Дональд Сазерленд, Чарли Кокс, Джиллиан Андерсон, Билли Бойд, Эдди Марсан.

В том же году вышла фэнтези-интерперетация романа — «Эра драконов». Фильм Райана Литтла перенес действие на сушу и в Средние века. Ахав стал чернокожим стариком (Дэнни Гловер), а Моби Дик — чудовищным драконом.

Источник вдохновения

Особое место в числе экранных саг о роковой встрече с океаническим титаном занимают «Кит» (2013) афроангличанина Олрика Райли с участием Мартина Шина — и «В сердце моря» (2015) американца Рона Ховарда с участием Криса Хемсворта. Они сняты не по книге Мелвилла, а по реальной истории, которая вдохновила писателя на создание своего шедевра. А именно, истории команды китобойного судна «Эссекс», в 1820 году проигравшей битву с колоссальным кашалотом, по итогам которой выжившим членам экипажа пришлось перенести изнурительную робинзонаду с эпизодами вынужденного каннибализма.

Наконец, в 2018 году был выпущен НФ-триллер Кена Локсманди «За пределами пустоты» (США/Венгрия/ Япония). В нем знакомый сюжет перенесен на просторы галактики, а вместо кита межпланетные гарпунеры XXII века охотятся на космического левиафана.

23.10.26
© Елена Чекулаева
"Петербургский телезритель"