Дом вверх дном Bringing Down the House

NB

Героиню Куин Латифы звать Шарлин Мортон, фамилия показана на фото из ее досье. Годом раньше Куин Латифа играла мамочку Мортон в фильме «Чикаго» (2002).

Правильный перевод названия картины - «Срывая аплодисменты». Название происходит от идиомы bring down the house (вызвать бурю аплодисментов, снести «крышу»). Кстати, на ИМДБ посмеялись над нашими толмачами, сообщив, что в русском прокате фильм называется "House Upside Down".

КИНОЛЯПЫ

В конце фильма Питер (Стив Мартин) входит в свой новый офис и видит Шарлин (Куин Латифа). В это время на тумбе у стены можно заметить три толстых книжки, сложенные так, что черные квадратики на их корешках расположены ниспадающей лесенкой слева направо. Когда входит бывшая жена Питера, книги расположены совсем по-другому.

Сидя в ресторане на втором этаже, Эшли (Мисси Пайл) никак не могла увидеть отражение Питера, танцующего с Шарлин. Для этого ей следовало бы наклонить зеркальце, но она держит зеркальце прямо (вид спереди).

Когда госпожа Арнесс играет в гольф, за ее спиной маячит кар для гольфа, в котором то появляется, то исчезает какая-то женщина в такой же широкополой шляпке, что и старушка-миллиардерша.

Возможно, не ляп киношников, но слишком уж забавно выглядит пожарный гидрант на стоянке около нового офиса Питера. Он расположен прямо между равноудаленными паркометрами, не оставляя свободного места и приходясь аккурат по центру припаркованной машины (скорее всего, просто натыкали декорации).

С постановкой драки двух девиц что-то безумно комичное получилось - слишком уж заметно, что никто из соперниц друг друга не касается, нанося «удары».

Когда Шарлин учит Питера общаться с женщинами, тот засовывает два клубка ниток себе в штаны, собирается прыгнуть на диван, и в это время у него ни с того ни с сего выскакивает из штанов левая пола рубашки.

С продакт плейсментом все ясно, но есть и ляп. В начале фильма лаптоп Питера (Apple Powerbook), вдруг оказывается выключенным, когда Хауи подходит посмотреть на фотки (у включенного пауэрбука лого светится так, что заметно даже в хорошо освещенном помещении).

Ну и конечно, без штампа не обошлось: сбежавшую из тюрьмы(!) женщину, официально считавшуюся преступницей (захват заложника не хухры-мухры), спокойно отпустили восвояси, поверив магнитофонной записи. Комедия, такие дела :-)

02.04.06