Звериная натура Human Nature

NB

Это первая работа Мишеля Гондри как режиссера кино. Гондри прославился рекламными роликами и клипами, снятыми для Бьорк. Сам режиссер некогда играл ударником в группе «Oui, oui», для которой и сделал свой первый клип в 1993 году.

Сцена убийства Паффа (Rhys Ifans) была снята дважды: для начальных кадров снимали в павильоне, а для флэшбэка - в реальном лесу (дабы усилить контраст между действительностью и воспоминаниями).
Песни Лайлы (Патрисия Аркетт) и любовные сцены также снимались в павильоне и на натуре. Для плавного перехода использовался метод рирпроекции.

КИНОЛЯПЫ

Наши переводчики в очередной раз взяли на себя право обозвать фильм на свое усмотрение. Вполне естественные варианты перевода, такие как «Человеческая натура» или «Природа человека» (human nature - человеческая, уж никак не звериная натура) были отметены за ненадобностью или признаны неэффектными для россиян.

Во время первого совместного ужина Лайла кладет вилку и хватает освободившейся рукой Натана (Тим Роббинс) за плечо. При смене ракурса она все еще держит в руке вилку (действие идет непрерывно).

Как всегда, возникли проблемы с наготой одичавшего человека. То он ходит совершенно голый, то вдруг становится стыдливым, стеснительным. Когда Лайла впервые гонится за Паффом, на его теле появляются какие-то тряпочки-подзвязочки, прикрывающие мужское достоинство.

Хм... А Натанчик-то на редкость толстокожий малый. Обнимать женщину, которая «повсеместно» пользует «Жиллетт-Слалом» - ощущение не из самых приятных (если волосы выбриты, это еще не значит, что щетины нет).

27.12.03