|
БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК
1
...В центре
комнаты в прямом деревянном кресле с кожаными ремнями поверх
рук и ног сидел Брэдли. Голова его была острижена наголо...
...провод коснулся шеи Брэдли. Он снова вскрикнул, и волосы
его встали дыбом. Он походил на забавную футуристическую карикатуру.
Оригинал почти соответствует:
...had been shaved, like that of a penitent
...his hair stood on end, a futuristic Stepinfetchit
Комментарий:
Даже если предположить, что волосы встали дыбом не на обритой
голове, а на теле, не следует забывать, что Брэдли был темнокожим.
Вы когда-нибудь видели молодого негра с волосатой грудью? Или
что там у него такое волосатое стало походить на забавную футуристическую
карикатуру?
2
...Минус 071
Счет продолжается...
День перекатился за полдень, потом пробил час. Ричардс понял это по звону отдаленных колоколов. По иронии судьбы, у человека, живущего по минутам, не было часов.
...Минус 033
Счет продолжается...
Красная секундная стрелка его часов описала два круга.
Комментарий:
ЕГО часов?
|
