Выпуск 6:
Киноляпы и оговорки переводчиков в документальных фильмах и ТВ-трансляциях
Балтийские племена
Baltic Tribes (2018)
Когда Ларс заходит в CGI-храм, солнце начинает светить с теневой стороны.
Как же офигенно они ловят рыбу! Прорубь еще не продолбили, а гарпунщик уже наготове!
Надо полагать, рыба стоит подо льдом и терпеливо ждет, когда ее продырявят.
Венеция. Красота на болоте
Venise: les defis hors normes des batisseurs (2023)
Несмотря на субтитр, переводчик ошибся, сказав, что вес моста 9 тонн, что сравнимо с Эйфелевой башней.
Live Aid: Рок-н-ролл во имя мира
Live Aid: When Rock’n’Roll Took on the World (2025)
Правильный перевод названия: "Когда рок-н-ролл покорил мир".
В цитируемой трансляции российский Белгород в очередной раз стал столицей Югославии:
Королева морских дьяволов
Queen of the Manta Rays (2009)
Едва отъехав от берега, пассажиры в лодке переодеваются и забивают болт на ТБ.
Леди белка
Lady Squirrel (2022)
Умеют же наши телевизионщики интриговать! На "Вижу ТВ" зафигачили аж четыре предупреждения о вреде курения в фильме, где все действующие лица – животные.
Вот сиди и гадай, кто из них закурит в кадре: белка, олень, сойка, дятел, ежик, кабан или сапоги грибника?
Никто так и не закурил. Такой облом! :-).
О том, что белки умеют плавать, мы узнаем только в конце фильма. Как сказано, героиня поплыла, "набравшись опыта".
Стоп! А где она его набралась? Нигде ранее белка не плавала. Откуда у нее этот опыт?
Любовь в соленых водах
Salty Love (2005)
Наши телевизионные блюстители законов копнули глубже! Стали предупреждать о вреде курения под водой. Так вот опять облом: ни одна рыба в фильме не курит! Была надежда на водолазиху, но она так и не всплыла и не скурила свой фотоаппарат.
В фильме авторитетно заявляется, зачем акулам два члена. Дескать, вторым членом самец удерживает самку. Но в кадре никто никого не удерживает и вообще показан только один член. Шарлатаны)))
Хиросима / Hiroshima (2005)
Все говорят о чистом небе над Хиросиной в тот злополучный день, но в момент сброса бомбы показаны кадры кинохроники, где какой-то левый бобмер выныривает из облаков!
Далее бомба летит уже в чистом небе.
Выпуск 5
Все выпуски
16.01.26
|
