Выпуск 5:
Киноляпы и перлы переводчиков в документальных фильмах

Живой мир
Vivant (2023)

"У взрослого дуба насчитывается от 200 до 300 листьев".
Вовсе не праздная оговорка-недомолвка. Заставляет задуматься – тысяч или миллионов?

Титан: Трагичная судьба OceanGate
Titan: The OceanGate Disaster (2025)

В переводе ошиблись на 166 км. Речь, конечно же, шла о морских милях:

900 миль = 1 448 км
900 морских миль = 1 666 км

1917: Один год – две революции
1917: One Year, Two Revolutions (2017)

Город Выборг стал частью Питера.
Что такое Выборгская сторона, мы не знаем, поэтому пусть будет Выборг.

Земля без суши
If There Was No Land on Earth (2023)

В 6-й серии говорят о том, как нужно правильно вставлять камни в устрицы. А показывают, как не вставляют, а вынимают уже готовый жемчуг.

Земля: Симфония жизни
Earth, A Living Body (2021)

Лирическое вступление звучит так:
"Если бы на Землю смотрели существа из космоса, как бы они определили, есть ли на планете жизнь? Им бы подсказал это один фактор. Газовый слой на поверхности планеты находится в постоянном движении. Это дыхание под слоем атмосферы нашей планеты – знак, что под ним есть жизнь!"

Ололо, получается, жизнь есть и на Венере, и на Юпитере!

Еще цитата:
"В отличие от других рыб, медузы плавают медленно..."
От каких это ДРУГИХ рыб? Медузы – не рыбы!

Тайна гигантских птиц
The Mistery of the Giant Birds (2023)

Заявляется, что бескилевые птицы стали большими потому, что перестали энергозатратно летать, но продолжали жрать по-прежнему, и вся накопленная энергия ушла в рост.

Стоп! А что же тогда с киви? Почему киви остались маленькими? Они ведь тоже продолжали кушать по-прежнему. Стали больше какать?

Неандертальцы. Первые художники человечества
Neanderthal: The First Artist (2023)

То есть, эта пещера оставалась неисследованной в течение 50 лет тупо потому, что этот величайший археолог не хотел никому о ней рассказывать? Ну ОК...

На 48-й минуте профессорша говорит: "Существует доказательство, что неандертальцы никак не контактировали с Homo sapiens".

Но неандертальцы и Homo sapiens контактировали друг с другом, и даже скрещивались, о чем свидетельствуют неандертальские гены, обнаруженные в ДНК современных людей.

Пир на день Благодарения
Animals of Thanksgiving (2021)

Ну, вымерший вид голубей, о котором идет речь, мы показать не можем, поэтому покажем вам волнистых попугайчиков!

В рассказе про тетерева кадры с тетеревами лень искать, поэтому смотрите на прыгучего рябчика из другой документалки!

Заявляется, что первые поселенцы в Америке массово поедали белоголовых орланов.

Конечно же, на них охотились, т.е. отстреливали за вредительство, как волков – но это же не значит, что ели. Да и зачем пилигримам эта вонючая ворона, если, как вы сами говорите, в то время всё кишело бизонами, оленями и лососем!

Выпуск 4

Все выпуски

16.01.26