Леди Бёрд

[Почта сайта]

Леди Бёрд / Lady Bird (2017)



Неплохой фильм, но похода в кинотеатр не заслуживает. Слишком уж фестивальный, под настроение.

С пираткой пока облом: русская озвучка наложена наспех, топорно — куча реплик пролетает мимо ушей из-за наложения с английской версией (приглушать оригинал? нет, не слышали!).
В общем, не торопитесь смотреть, просто имейте в виду.

Рецуха в адеквате, Эрик молодец. Ну, разве что немного поумничал со своей транскрипцией имени Saoirse Ronan. В русской речи просто нет таких звуков, и буква «ё» — далеко не лучший вариант.

В любом случае, Сирша Ронан не обидится.

Сабж: http://www.tramvision.ru/recensia/2018/lady-bird.htm

[SaAnVi]

Девочкой симпатичнее была. А щас сразу и не признал.

[sergei]

 Весьма прикольный педофильный каминг-аут у Саанви, но я сначала смеялся над названием. Король Лев нахуй.... ))))) Детские или мультяшные названия.... Охренели ребята!

[Dendr]

Ladybird - это ж божья коровка! Правда, смущает момент, это на бритише, а фильм штатовский, у которых ladybug.

[sergei]

 Да это понятно, я о духе названия как бы.... Кстати вспомнилась весьма остроумная дёмка, лень искать, "Если бога нет, тогда чья же это коровка?"  ))))

[Почта сайта]

Ladybird - это ж божья коровка! Правда, смущает момент, это на бритише, а фильм штатовский, у которых ladybug.

В Штатах божью коровку и так и этак называют.

Там скорее отсылка к жене Линдона Джонсона (героиня Сирши пишет свой ник раздельно). Все называли жену Линдона Джонсона сокращенно просто Леди, а сам муж — просто Птицей.
Птица — это была ее кличка со школы, и в школе ее бесило, когда ее так дразнили.