Иди к черту, Гёте

[Почта сайта]

Иди к черту, Гёте (Fack ju Göhte)



Немцы своего Онидзуку сняли. И сняли классно, наш «Физрук» и близко не валялся.
Говорят, в Дойчляндии в 2013-м году этот фильм даже «Хоббита» уделал по просмотрам.
Не могу припомнить ни одну немецкую комедию, которую смотрел хотя бы с улыбкой (кроме «А ну-ка, девочка, разденься!» на ВМ-12, само собой), а тут даже поржал в некоторых местах.
Да, слишком простенько и наивненько, но для немцев это прогресс.
Жаль, что перевод до сих пор одноголосый.
А ведь вторую часть уже снимают. 

[Булкин]

Название точно переводится как "Иди к чёрту Гёте"?
Немецких комедий великое множество, практически все фильмы про водопроводчиков, электриков, гестаповцев угарнейшие комедии.

[Почта сайта]

Название точно переводится как "Иди к чёрту Гёте"?

У нас есть такая традиция - перевирать названия немецких фильмов с особой тщательностью 

Как и тот, что я ненароком вспомнил 

А ну-ка, девочка, разденься!
Geh, zieh dein Dirndl aus, 1973
http://www.kinopoisk.ru/review/871095/

Сергей Кудрявцев
Эротическая комедия

Неточный перевод названия («А ну-ка, девочка, разденься») этой очень популярной западногерманской ленты во времена расцвета пиратского видео в СССР, отражает, пожалуй, не только запросы наших зрителей, желающих развлечься и весело провести время на эротических комедиях подобного типа. Чрезвычайно вульгарный, пошлый и натуралистичный фильм Зиги Ротемунда (через три года он сделает тоже под псевдонимом Зигги Гёц более приемлемую по уровню ленту «Греческая смоковница») вполне соответствует по грубости животного юмора показанной деревенской обстановке, где совокупления людей ничем не отличаются от случки скота.
Понятие о половом акте, как о чём-то грязном, зверском или же исключительно как об отправлении естественной физической надобности связано с низким уровнем сексуальной культуры. Психология и философия секса таким зрителям чужда. Поэтому фраза «А ну-ка, девочка, разденься» намного доходчивее и яснее невоспитанному в сфере эротики потребителю (ведь таковым он остаётся и в своей частной жизни), чем явно не усваиваемый им более дельный с точки зрения сексологии совет: «Иди, раздень свою девушку». Привычная ориентация на то, что должны быть удовлетворены, прежде всего, желания мужчины, а не женщины, проявляется даже в таком второстепенном факте, как перемена заголовка, абсолютно неслучайная, согласно фрейдовской теории обмолвок.

1990

[Булкин]

Ja, ja das ist fantastische!!

[Dendr]

Главный герой неуловимо напоминает Кончиту Вюрст, только постриженную...

[Булкин]

Главный герой неуловимо напоминает Кончиту Вюрст, только постриженную...

Главный герой напоминает Томаса Андерса из Модерн Токинг подстриженного, в очках и со щетиной.

[Джи-Мэн]

а чувак под мышкой в постере - похож на Одиннадцатого Доктора Кто?