Фигасе, не знал, что в Китае всё так деликатно происходит с регистрацией доменов. Для тех, у кого с английским туговато, вкратце поясню, о чем речь.
Мне на служебный ящик TRAMVISION пришло письмо от китайского регистратора доменов, в котором говорится, мол, эй, чувак, мы там ничего не нарушаем, если зарегим домен TRAMVISION.CN (то есть в китайской зоне)? Дескать, если у тебя есть претензии, мы эту фирму "Sau Int'l Co., Ltd" пошлем.
Для справки: я держу два домашних домена — TRAMVISION.COM И TRAMVISION.RU — даже и в мыслях не было покупать китайский домен, да и никому бы из нормальных людей не пришло бы в голову назвать домен TRAMVISION (для этого надо быть Генрихом Лиговским и вспоминать времена FIDO, старые клички, «Питерские Трамваи» и проч.).
We formally received an online application on March 12,2014, that a company claimed "Sau Int'l Co., Ltd" were applying to register "TRAMVISION" as their Brand Name and some "TRAMVISION" Important top-level domain names. Now we are handling this registration,after our audit department checking,we found this is conflict with your company's domain name and trade name.
According to the registration principle in China,we will audit every application of our customer in order to avoid the conflict of the intellectual property. You are the original trademark owner,so I am sending you this E-mail to check if your company has authorized that company to register these names. If you have authorized this,we will finish the registration at once,otherwise,pls inform me ASAP.
Давали 7 дней на раздумья, т.е. я уже проморгал. Накалякал что-то, надеюсь, поймут. Типа, я не против, лишь бы логотип не стырили и контент на свой басурманский не переводили :-).
I don't think that's a good idea to use "TRAMVISION" naming in China. This word (eventually "TRAMVISION") means nothing in any language except Russian, where I had made it for my visitors.
No problems, no lawsuits under the stipulation: the company "Sau Int'l Co., Ltd" wouldn’t steal my logotype or content. In other case — let him register.
А вот сейчас очко заиграло. А вдруг у них проект TRAMVISION взлетит? И миллионы китайцев по ошибке начнут набирать домен не как TRAMVISION.CN, а как .COM??? То есть начнут дидосисть мой сайт?
Вот жопа-то будет :-).
