Экологи бьют тревогу: птицы осваивают окурки

[Почта сайта]

Журнал Nature сообщает, что у городских птиц появился модный тренд —  добавлять в гнезда сигаретные окурки. Мексиканские ученые, обнаружившие это явление, считают, что таким образом птицы борются с многочисленными клещами и прочими паразитами.
Чтобы проверить версию, эколог Суаре-Родригес и ее коллеги исследовали 50 гнезд воробьев и зябликов, в которые они поместили просто сигареты и потушенные бычки. Выяснилось, что незажженные сигареты никак не влияют на распространение паразитов, а вот окурки, содержащие большое количество никотина, действительно отпугивают клещей.



Экологи опасаются, как бы городские птицы не начали скуриваться, ведь птенцам приходится дышать никотином, хоть и защищающим от прочих напастей, но также вредящим их здоровью.

Способность птиц сопротивляться атакам паразитов отмечалась и ранее. Известно, что некоторые виды птиц таскают в свои гнезда ветки из муравейников, так как специфический запах муравьиной кислоты отпугивает насекомых и членистоногих. А во Франции было недавно обнаружено, что голубые синицы-лазаревки для этих же целей предпочитают таскать в свои гнезда лаванду и мяту.

Ну, как я понял из статьи, эти голубые синицы — сельские, всё травками-муравками балуются. А вот городские — это хардкор! Не удивлюсь, если вскоре бухать начнут. Спирт — он ведь тоже антисептик еще тот!

Представляю картину будущего: летит бухая в дупель синица с бычком в зубах и кроет благим матом на весь свет!


ЗЫ
Сейчас поржал, пока переводил - подстрочник перевел «голубые синицы» как «синие сиськи». Ну что поделаешь, если в тексте «blue tits»! Подумать только, птицу сиськой обозвать.
Там еще прикольнее было словосочетание - «Female blue tits» — «женские голубые сиськи»!

[Gessador]

А во Франции было недавно обнаружено, что голубые синицы-лазаревки для этих же целей предпочитают таскать в свои гнезда лаванду и мяту.

Пидоры!

[Lazy Crazy]

Сейчас поржал, пока переводил - подстрочник перевел «голубые синицы» как «синие сиськи». Ну что поделаешь, если в тексте «blue tits»! Подумать только, птицу сиськой обозвать.

Интересно, а поговорку про журавля в небе случайно не с английского перевели? Гуглопереводчиком?

[Почта сайта]

Сейчас поржал, пока переводил - подстрочник перевел «голубые синицы» как «синие сиськи». Ну что поделаешь, если в тексте «blue tits»! Подумать только, птицу сиськой обозвать.

Интересно, а поговорку про журавля в небе случайно не с английского перевели? Гуглопереводчиком?

Не, Гугл как раз знает, что tits - синицы, а blue tits - лазаревки. Подстрочник от Яндекса
А про синицу они выкручиваются так:
"a bird in hand is worth two in the bush" (птичка в руках лучше двух в Джордже Буше)