Вот и слухи поползли, будто никто ничего не говорил, переводчики в СМИ все не так перевели, агенты участницы в шоке, агенты госдепа тоже и т.п.
Ну, текст найти не проблема. Чтобы меньше читать по утрам советских газет, я перевел текст самостоятельно. Учитывая то, что текст написан на «русском английском», перевести его на «русский русский» не составило труда. В переводе постарался сгладить стилистические неровности (опечатку в Пушкине тоже исправил).
Так о чем же говорила участница конкурса "Мисс Земля" от России?
- За что вы гордитесь свой страной и что вы можете рассказать о ней хорошего?
Я всегда гордилась страной, в которой живу. Я не могу себя представить без нее.
Моя страна - это все, что у меня есть; все люди, которых я люблю; все, что мне дорого.
Моя Россия - яркая, теплая, словно лоскутное одеяло, но так приятно понежиться под ним зимними вечерами, когда за окнами бушует вьюга.
Моя Россия - стройная красавица, румяная, розовощекая, в кружевном сарафане, с длинной и пышной косой, в которую вплетены разноцветные ленточки. Прекрасная девушка из сказки!
Моя Россия как добрая буренка с очень большими глазами, смешными рогами и вечно что-то жующая - но какое сладкое у нее молоко! Как вкусно пахнут луговые травы и ярко светит солнце!
Но моя Россия - это еще и давно несчастная, страдающая страна, порванная на кусочки алчными, бесчестными и неверующими людьми.
Моя Россия - это гигантская артерия, богатство которой утекает в руки горстки «избранных».
Моя Россия - нищая. Моя Россия не может помочь своим старикам и сиротам. Из нее, истекающей кровью, словно с тонущего корабля бегут инженеры, врачи и учителя, потому что им не на что жить.
Моя Россия - это бесконечная кавказская война. Это озлобленные некогда братские народы, говорившие на одном языке, но сейчас запрещающие учить этот язык в своих школах.
Моя Россия победила фашизм, но заплатила за эту победу миллионами человеческих жизней. Как, скажите мне, и почему в ней теперь расцветает национализм?!
Моя дорогая, бедная Россия. И ведь ты еще живешь, дышишь. И ведь ты подарила миру твоих прекрасных и одаренных детей, таких как Есенин, Пушкин, Плисецкая. Их список можно продолжить на нескольких страницах, и каждый из них - золото, талант, чудо!
Я счастлива быть твоим гражданином, Россия! Несмотря на слезы, горести, войны, посягательства, несмотря на нынешних правителей России, я по-прежнему горжусь тем, что родилась в этой великой и прекрасной стране, давшей миру столь много за все годы своего существования.
Я горжусь своей родиной за милосердие, за храбрость, за отвагу, за усердие, за то наследие, которое она оставляет миру, за людей, кто способен жить на благо других.
Я уверена, что каждый человек, живущий в России, должен чувствовать то же самое. Сплотитесь и занимайте активную жизненную позицию в чем бы то ни было. Есть множество неприятных вещей, на которые мы закрываем глаза. Каждый день мы сталкиваемся с явлениями, которые неприятны для нас, которые недостойны для нашего отечества. Только мы способны изменить ситуацию. Мы должны научиться заявлять о себе и показывать себя с лучшей стороны.
Мы должны стараться жить не только как потребители, но и развивать себя, читать книги, слушать интересную музыку и проявлять интерес к достижениям науки. К политике, к общению с хорошими людьми, развивать творчество, принося в этот мир что-то новое. Мы должны воспитывать наших детей и говорить с ними на духовные темы, раскрывать их таланты - и только так мы избавимся от всего ненужного, неестественного и показного. Когда мы начнем всерьез заботиться о нашей стране, она будет цвести и сиять.
Перевод Генриха Лиговского.
Ниже можно убедиться в том, что все верно. Оригинальный текст:
http://www.missearth.tv/delegates_russia.php
What makes you proud of your country and what can you promote about it?
I have always been proud of the country in which I live. I can't imagine myself without it. My country – that's all I have, all people that I love, are all that is dear to me. My Russia – it is bright, warm, patched, but it is so pleasant to slumber under it in a winter evening when the storm rages outside. My Russia – it is a beautiful stately girl, full-blooded, rosy, in embroidered Sarafan, with long and thick plait, in which multicolored fillets are twisted, a beautiful fairytale girl. My Russia – it is a kind cow with very big eyes, funny horns and always chewing its mouth oh, what sweet milk she gives! Oh, how it smells – meadow herbs and the sun. But my Russia – it is also my poor long, suffering country, mercilessly torn to pieces by greedy, dishonest, unbelieving people. My Russia – it is a great artery, from which the "chosen" few people draining away its wealth. My Russia is a beggar. My Russia cannot help her elderly and orphans. From it, bleeding, like from sinking ship, engineers, doctors, teachers are fleeing, because they have nothing to live on. My Russia – it is an endless caucasian war. These are the embittered brother nations who formerly spoke in the same language, and who now prohibit teaching of it in their schools. My Russia – it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pusbkin, Plisetskaya. The list could be continued on several pages, and each is gold, a gift, a miracle. I am happy to be your citizen. Russia! In spite of all tears, sorrows, wars, invasions, no matter who rules Russia, I am still proud to be born in this great and beautiful country that has given so much to the world over the years of its existence. I am proud of my motherland for mercy, for heroism, for courage, for diligence, for heritage that she leaves to the world, for people who can live for others. I believe that each person living in Russia should identify himself with it. Feel the participation and take a proactive stance whatever it concerns. There are moments to which we close eyes and reject as spoiling a look. Everyday we meet the facts that are unpleasant to us, that are unworthy of our homeland. Only we can improve the situation. We must learn to express ourselves and to show our best quality traits. We should try not to live only as consumers, but to develop ourselves, read books, listen to interesting music, and be interested in scientific achievements. Politics, to communicate with good people, develop creativity, bringing into this world something new. We should bring up our children and talk to them on spiritual topics, disclose their talents and only then we reject everything unnecessary, affected and pretentious. When we seriously begin to take care of our country, it will blossom and shine brightly.
