Эта статья с Ридуса меня реально развеселила.
Еще один мастер-класс по написанию новостей:
Педофил совращал малолеток, притворяясь Джастином Бибером
Полиция Канады на днях вышла на след педофила, который, притворяясь молодежным поп-идолом Джастином Бибером, пытался совратить несовершеннолетних девушек. Возможно, у 34-летнего Ли Мойра есть жертвы в пяти странах: США, Австралии, Канаде, Франции и Филиппинах, пишет News.com со ссылкой на спикера прокурора графства Эссекс Кетрин Картер.
Мойр, представляясь Бибером, уговорил 12-летнюю девочку из Нью-Джерси заснять половой акт на веб-камеру, после чего он заявил, что выложит видео в интернет, и девушка обратилась в полицию.
Полицеские под видом 14-летней девушки назначили Мойру встречу в кафе, где он и был арестован.
Короче, помимо модернового написания слова «полицейские», я узнал из этой статьи следующее:
1. Есть такая должность - спикер прокурора (в
оригинале - prosecutor spokeswoman - представительница прокурора).
2. Совращение малолеток - это запись их полового акта на веб-камеру с последующим шантажом. По всей видимости, в том половом акте участвовал всего лишь один человек - та самая малолетка.
3. До сих пор пытаюсь переварить фразу «ПОЛИЦЕЙСКИЕ ПОД ВИДОМ 14-ЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКИ». Какая-то огроменная девочка получается
