Русский перевод (сериал)

[Smorchok]

Не совсем новинка - фильм 2006 года, но посмотрел только сейчас. Кино снято по полуавтобиографическому роману Андрея Константинова "Журналист" (кто не в курсе - автора "Бандитского Петербурга") и посвящено деятельности военных переводчиков при военных советниках в арабских странах в середине - конце 80х.

Фильм хорошшш, отмечу минусы, бросившиеся мне в глаза:
1. Эпизодически мелькающие в кадре современные предметы: гелевая ручка, пластиковая бутылка и т. п.
2. Светлые глаза актёров, играющих арабов 
3. Актёры несколько переигрывают, интонации и жестикуляция более театральная, чем киношная.
4. Некоторые чисто киношные моменты, введённые для красоты кадра либо для облегчения понимания сюжета. Например, палестинец - друг главного героя - встречается с последним на крыше дома у всего города на виду (!), несмотря на то, что его ищет местная разведка (!!). В книге они в подвале встречаются. Картинные убийства исподтишка тоже присутствуют, но в целом не портят.

Военные сцены несколько похожи на "9ю роту", но сняты без картинного пафоса, весьма сухо. Насчёт реализма не могу сказать, ибо в армии не служил.
Саундтрек писал Корнелюк, и получилось у него не то фуфло, которым он напичкал "Мастера и Маргариту". Хотя, мне пофигу, какая в фильмах музыка 
Фильм заслуживает оценки 5-. Минус за лёгонькую попсовость - всё ж многосерийный фильм, телевизионный. Авторам кина респект!

ПС. А всё-таки актёры отлично вжились в образы!

[sergei]

 Не, ну тут трудно говорить, те книжки Константинова были супер, и первые сериалы типа Бандитский Петербург были тоже супер, (как и ранние "Менты").  Деньги портят не только людей, но и режиссёров.

[Smorchok]

Забыл отметить любопытный момент. В арабских странах, как известно, с лесом туго, спички дорогие. Но, кажется, ни разу зажигалку в кадре не увидел! Все прикуривают от спичек! Может, это просто снабжение из Союза такое хорошее?.. 

[sergei]

Забыл отметить любопытный момент. В арабских странах, как известно, с лесом туго, спички дорогие. Но, кажется, ни разу зажигалку в кадре не увидел! Все прикуривают от спичек! Может, это просто снабжение из Союза такое хорошее?.. 

не-не ! момент не любопытный ! там где-то в первых книжках упоминается как их круто снабжали, водка там, пиво, всё такое.... думаю самолёт бы потянул по паре упаковок со спичками на брата ? )))  И, между нами девочками)), арабские страны это не только трансляция Париж-Дакар, хотя в Ливане и не был никогда.
В 9-й Роте вроде был такой эпизод, так там в Афгане чувак спички нашёл