Джон Уик (2014)

[Почта сайта]

Блин, что это было?! А точнее, что это будет?! Киану Ривз снялся в низкобюджетном мочилове и местами заговорил по-русски. Матом. Вообще, в фильме вся русская мафия кроет матом, но таким, что требуется переводчик с русского на русский . «Пайшли накхуй» еще можно понять, но добрую часть фраз я ниасилил. Слова колыбельной (а что еще гангстерам петь, кроме как «байю-байюшьки бай-ю»!) - не разобрать вообще.
В общем, попытались изобразить нечто среднее между «Олдбоем» и «Мачете», насколько позволил бюджет (основной акцент на рукопахе с последующим достреливанием в голову). Еще и Уиллем Дефо в эту хреборезку сунулся, киллером подрабатывает.
Понятия не имею, каким будет официальный перевод, но всей русской мафии он потребуется обязательно, иначе это цирк будет, а не боевик. Вот как переводить, если чел шпарит на инглише, а потом хрясь в кадр: «Ну чтио, сука!». Вот с «сукой», кстати, у них хорошо получается, даже Киану натренировался произносить
Буржуинцам фильм в целом понравился, рейтинг ИМДБ - 7,2/10.
4 декабря стартует в России.

[Джи-Мэн]

В дубляже будет норм. Борна 2го смотрел с закадровым переводом - там в оригинале тоже Карл Урбан про "отпечиаткий пальциев" говорит, а в нормальном дубляже - переозвучено.

[Почта сайта]

В этом фильме очень много говорят на русском параллельно. Борн нервно курит. К главзлодею как минимум трижды обращаются: "Скажи это по-английски".

[SaAnVi]

Задолбала вот эта тема последнее время называть фильмы именами. Джон Уик, Джек Ричер, Чирык Пиздык - фантазии блять чтоль нет...

[Почта сайта]

Ну, здесь как бы чернуха, мочилово... Молодежи нравится, а меня уже бесят не только названия, но и сами фильмы.

У чувака грохнули жену, а потом какой-то русский мудак по имени Иосиф грохнул собачку и увел его любимую тачку . Ага, маскл-кар 1969 года выпуска . Это ж, блять, святое. За это можно уложить всю русскую мафию  

[Булкин]

У чувака грохнули жену, а потом какой-то русский мудак по имени Иосиф грохнул собачку и увел его любимую тачку .

На Пригожина намекают сцуке.. Или Кобзона
Зашёл на кинопоиск почитать про что там, а там:
Джон Уик — бывший наемный убийца — ведет размеренную жизнь, когда преступник крадет его любимый Mustang 1969 года и попутно убивает собаку Дейзи, единственное живое напоминание об умершей жене. Жажда мести пробуждает в нем, казалось, утерянную хватку...
И всё.. Да, густо.

[Почта сайта]

Там на эту закваску минут пять или десять отводится. Никого даже не ипёт, за что жену грохнули. А вот за собачку и за маскл-кар - это пиздцец какая МЕСТЬ! )))
УУУУ Всё пропью, но флот не опозорю )))

[Почта сайта]

И еще прикол: гусский папаша Иосифа называет героя Киану Ривза Бабой Ягой, а его гусский сын Иосиф называет киллера Бугименом. Вот тут уж хоть стой хоть падай - рейтинг ИМДБ - 7,2/10.

[Булкин]

И еще прикол: гусский папаша Иосифа называет героя Киану Ривза Бабой Ягой, а его гусский сын Иосиф называет киллера Бугименом. Вот тут уж хоть стой хоть падай - рейтинг ИМДБ - 7,2/10.

Да блять, аутентичненько. Обожаю голливудское кино, где они изображают русских, практически всегда убойная комедия о чём бы не был фильм.

[Джи-Мэн]

Кто-нибудь смотрел "Великий Уравнитель"?
Бывший црушник-АФРОАМЕРИКАНЕЦ, которого играет Обама ВАШИНГТОН, заступается за УКРАИНСКУЮ проститутку, которую гнобят РУССКИЕ мафиози, во главе которых сидит Путин ПУШКИН; в итоге ВАШИНГТОН практически голыми руками расправляется с РУССКИМИ, и отдает немного денег УКРАИНСКОЙ проститутке, которая уезжает в Европу светлое будущее в жилетке со звездочками ЕВРОСОЮЗА.

Так вот, это вот как раз - дерьмище полное. Блять, только в конце фильма дошло, в какое дерьмо я вляпался, посмотрев это.
Рядом с этим говном "Джон Уик" кажется конфеткой.

[Булкин]

Бывший црушник-АФРОАМЕРИКАНЕЦ, которого играет Обама ВАШИНГТОН, заступается за УКРАИНСКУЮ проститутку, которую гнобят РУССКИЕ мафиози, во главе которых сидит Путин ПУШКИН; в итоге ВАШИНГТОН практически голыми руками расправляется с РУССКИМИ, и отдает немного денег УКРАИНСКОЙ проститутке, которая уезжает в Европу светлое будущее в жилетке со звездочками ЕВРОСОЮЗА.

Нет ли в этом какого-то намёка, или прямых аналогий на происходящие ныне украинские события?

[Джи-Мэн]

Бывший црушник-АФРОАМЕРИКАНЕЦ, которого играет Обама ВАШИНГТОН, заступается за УКРАИНСКУЮ проститутку, которую гнобят РУССКИЕ мафиози, во главе которых сидит Путин ПУШКИН; в итоге ВАШИНГТОН практически голыми руками расправляется с РУССКИМИ, и отдает немного денег УКРАИНСКОЙ проститутке, которая уезжает в Европу светлое будущее в жилетке со звездочками ЕВРОСОЮЗА.

Нет ли в этом какого-то намёка, или прямых аналогий на происходящие ныне украинские события?

Ну дык поэтому я выделил основные намёки капслоком 
Чистый пропагандон про злых русских. Ещё не хватило чтобы этот главный русский Пушкин (в дубляже его старательно пытались называть Пушкевичем) сбил какой-нибудь Боинг.