Уе-Бу: Призрак в законе

[Почта сайта]

Какое милое название:
Hui Buh - Das Schlossgespenst



Думал, шутка какая первоапрельская, но оказалось, все реально - фильм вообще 2006 года. У нас название опять перевели по-тюремному (всё лучшее детям!).
«Призрачная братва» не вписалась, поэтому ограничились просто «Призраком в законе».
В титрах затерли только первую букву, а призрака стали величать то ли как Уй-Бу, то ли Уе-Бу, хотя на самом деле надо было, конечно, хуй-Бу (хотя герой ни разу не китаец).
В общем, молодцы немцы, повеселили.

Сам фильм детский, в целом на крепкую троечку. В замке живет призрак-лопух Уй-Бу, которому все никак не напугать публику. Появляется король, его злая невеста и добрая служанка этой невесты. Ну, всё понятно.

Из юмора немного достает перебор с ударами длинными предметами с разворота. Но немцам, наверное, очень смешно. Дикари-с...