Сообщения

1

КИНОЛЯПЫ: Зарубежные фильмы / Re: Властелин Колец (все части)

« : 23 Июль 2008, 14:45:56 »

Это было в правильном переводе Гоблина (не путать со смешным, с Федором Михалычем, Семен Сменычем и прочими). А в официальном - была-таки женщина.

  А-а-а... да век воли не видать, смотрела официальную версию, не режиссёрку, не в гоблинском переводе и там же было: "Я не муж"! Или я что-то путаю
В режиссёрке небольшой ляп есть. В сцене разговора с Мерри перед боем Эовин снимает шлем и видно, что её лицо очень сильно испачкано пылью. А когда смелая девушка снимает шлем перед назгулом, её лицо оказывается чистым и умытым. Ну да назгул не хоббит, всё-таки бывший король, негоже перед ним неряхой показываться

2

Ляпы рекламы / Re: Реклама на ТВ

« : 02 Июль 2008, 14:11:13 »

Извините, что вмешиваюсь.
Я помню похожий мультик, там рассказывалось про одного художника, который сначала писал прекрасные картины, а потом продался гламуру, стал рисовать всякую белиберду, бросил свою красивую, но простую девушку ради какой-то красотки из высшего общества.
Красотка была с пышными светлыми волосами, большими глазами и пухлыми губками. А потом она сняла парик, смыла краску с лица и оказалась таким чудовищем, что художник кинулся от неё бежать со всех ног.

3

Ляпы рекламы / Re: Прикольные названия фирм

« : 02 Июль 2008, 14:03:24 »

Вчера у себя в Южно-Сахалинске увидела медицинскую фирму под названием "Центавр". Всё бы ничего, но в этом кабинете оказваются услуги (пардон) врача-уролога. То есть, если у какого-то мужчины проблемы ему пришивают от коня?

4

Головомойки и задачки / Re: Кукла - игрушка...

« : 02 Июль 2008, 13:58:04 »

Поздравляю!

5

КИНОЛЯПЫ: Зарубежные фильмы / Re: Властелин Колец (все части)

« : 02 Июль 2008, 13:54:56 »

А фраза "Я - женщина"? Мистер Толкиен, наверное, в гробу переворачивается, когда на экране показывают его книгу в ТАКОМ виде

А там разве было не "I'm not man" - "Меня не убить смертному мужу. - Я не муж!"
Лично мне очень нравится момент из первой части, когда Бильбо собирается в путь-дорогу. Он только что, незаконно применив Кольцо, вернулся с Праздника и, понятно, был одет соответствующим образом. Славный хоббит подошёл к стойке в прихожей, выбрал посох, смена кадра и оп! - Бильбо вдруг оказывается в домашнем сюртуке. Как и когда он снял праздничный сюртук - совершенно непонятно.

6

Головомойки и задачки / Re: Кукла - игрушка...

« : 02 Июль 2008, 13:27:13 »

Эту задачку нам как-то загадала учительница русского языка.
Винительный падеж: вижу ЧТО - игрушку, но вижу КОГО - куклу. Вижу ЧТО - труп, но вижу КОГО - покойника.
Вывод - кукла и покойник - одушевлённые.