Макаронизмы

Макаронизмы (итал. macaronismo) – это слова или выражения, попавшие в речь из другого языка, изначально в латынь. У термина действительно есть общий корень с макаронами, то есть с незатейливой крестьянской пищей (ср. название – «кухонная латынь»).

К макаронизмам можно также отнести сложные слова-гибриды, образованные из разноязычных корней (например, автомобиль – от «авто» из греческого и «мобилис» из латыни), но макаронизм в привычном понимании – это не устоявшееся заимствование, а своего рода комичная попытка говорить на одном языке с особенностями другого, равно как и склонять слова из чужого языка так, как это происходит в своем.

Сам термин применим и к смешанным языкам (суржикам), типа таких:

Britalian (английский + итальянский),

Castrapo (галисийский + испанский),

Chinglish (китайский + английский),

Denglisch (немецкий + английский),

Franglais (английский + французский),

Runglish (русский + английский),

Spanglish (испанский + английский),

Surzhyk (украинский + русский),

Taiglish (тайский + английский)…

За примерами рунглиша далеко ходить не надо: тупо скрольте этот сабж да лайкайте! Но своим появлением рунглиш обязан не компьютерным технологиям, а Брайтону, о котором еще Маяковский писал:

«Русские называют трамвай – стриткарой, угол – корнером, квартал – блоком, квартиранта – бордером, билет – тикетом…»

Разумеется, комичный эффект от такого смешения языков трудно не заметить. Еще в поздней античности появилась макароническая поэзия – род шуточных стихов, где макаронизмы имели значение художественного приема.

Образцы макаронической поэзии есть у Рабле и Мольера. Есть даже произведение, в котором макаронизм не просто приём, а целая философия взаимопроникновения культур: это 600-странчный роман «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Макаронизмы в нем созданы на основе 165 языков и диалектов.

Макаронами баловалось и «солнце русской поэзии»:

Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил…

Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tete-а-tete…

Ну а самый известный макаронизм мы помним с детства:

Гутен морген, гутен таг!
Бьем по морде просто так!

Теперь хоть будете знать, как такие стишки называются :).

Ср. Варваризм.


05.12.15

© Генрих Лиговский