|
|
Джей
и Тихий Боб наносят ответный удар
Jay and Silent Bob
Strike Back
|
NB
Если
раньше переводчики старались сглаживать крепкие выражения
(появлялись довольно забавные ситуации, когда герой говорит:
«Shit», а переводчик переводит: «Иди к вертолету» и т. п.),
то в этом фильме наши лингво-орлы отличились - матюгались
по поводу и без повода.
Прячьте кассету от детей :-)
Мда...
Весь коллектив из «Догмы» собрали. Даже Бог замечена в самом
конце фильма.
Ни за что бы не поверил, что слово «хроник» по-английски
так и будет - «chronic», пока сам не услышал.
КИНОЛЯПЫ
Излюбленная
тема - Интернет.
Когда вы смотрите сохраненную страничку с винта,
в адресной строке появляется file:\\C:\vasya_pupkin.com\...
a при реальном коннекте будет http://vasya_pupkin.com/...
Этот ляп заметили все интернетчики, у них частенько возникает
нездоровое любопытство глянуть на чужой монитор :-D
Так что, ни в каой инет наши герои не заходили.
Интересно, есть ли сайт moviepoopshoot.com, по которому
они бродили?
А мы-то и не знали, как надо отвечать дуралеям-чатланам!
Достаточно поколотить по пробелу указательными пальцами,
и поток изысканного мата обрушится на вашего обидчика.
Славный был фургон у бандиток: если присмотреться, на следующий
день после взрыва он выгорел дотла, но резиновые покрышки
остались целыми и невредимыми (а они ох как любят гореть,
хлебом не корми!).
Когда Джей и Тихий Боб решили поиграть в гринписовцев и
выпустили зверье на волю, одна из мышек «пробежала» через
ногу Тихого Боба. Все объясняется просто, ведь такую ораву
попробуй потом отлови да засунь обратно в клетки, поэтому
сцену подготовили на компьютере. Про мышку, разумеется,
забыли. Очевидно, сказалось ее родство с периферийными устройствами.
Странно, что в такой лаборатории аварийные надписи сделаны
с ошибками.
«Brake glass in case of emergency» - означает не «разбей
стекло в случае аварии», a «тормози стеклом в случае аварии».
Разбивать - «break».
Это был не «Нескафе»!
В чашке героя Криса Рока - обыкновенная вода. Возможно,
«Бон-Аква» или «Спрайт».
Всякие мелочи типа автоматических дверей в кафешке, переставленных
товаров в магазине и микрофонного журавля над головой Боба
игнорим-с.
5
сентября 2002
|
