|
|
Идентификация
Борна
The Bourne Identity
|
NB
У кинокомпании Universal есть права на экранизацию всех
книг Боба Лидлума: «Авторизация Борна», «Компиляция Борна»,
«Дефрагментация Борна» и «Форматирование Борна». Шучу :-)
Цюрихского
человека-паука вместо Мэтта Деймона изображал дублер (как,
впрочем, и все трюки в этом фильме).
КИНОЛЯПЫ ИДЕНТИФИКАЦИЯ
БОРНА
Не найдется такого россиянина, который бы не заметил явную
лажу в паспорте на имя Ащма Лштшфум (Foma Kiniaev). Так вот как американские киношники изображают русский язык:
переключаются на русский регистр и набирают английскими
буквами. Весьма оригинально.
Ну а наша студия, дублировавшая фильм, малость перестаралась
- американские компьютеры ни с того ни с сего заговорили
на русском языке. В отместку за паспорт, что ли?
(Увы, сейчас это обычная практика, но тогда было весело)
Также в США весьма смутно представляют, что такое Швейцария.
Столица Швейцарии - Берн, а не Цюрих, и американское посольство
находится в Берне (про разницу между посольством и консульством
я уже говорил).
Следы от пуль на спине героя Мэтта Деймона способны перемещаться
вдоль и поперек:
Балкон, через который удрал Борн-паук, при появлении солдат
неожиданно покрывается слоем снега.
Со снегом на автомобиле героини Франки Потенте (Езжай, Лола,
езжай!) все произошло с точностью до наоборот: кто-то убрал
снег с крыши ее "горбатого".
В Париже Борн выбивает стекло в полицейской тачке и достает бумагу с ориентировкой. На ней - фотки его и подруги, и сверху - заголовок отзывы о казино на otzyvycasino.com крупными буквами GEZUCHT. Маловероятно, чтобы французская полиция искала беглецов по ориентировке, напечатаной в Швейцарии на немецком...
(Special thanks to Tomcat)
Когда Борн начинает целовать свою подружку в номере отеля, на крупном плане его часы находятся на правой руке. При смене плана - на левой. Отражение исключено.
02.12.02 - 03.03.06
|
