Фильм о технологиях

Штампом или ляпом перевода это назвать не могу, пока кто-то не разъяснит на пальцах.
Почему "Silikon Valley" называют и переводят как "Силиконовая Долина"?
Кроме того все чаще встречается "силиконовая начинка" (о чипсетах и прочем в том же духе). Silicon это кремний, а силикон пишется как silicone. Одна буква, но смысл же совсем другой. Иначе самые продвинутые айтишники у нас будут грудастые и губастые тети (иногда дяди).
Кто-нибудь знает почему даже теперь продолжают так говорить. (первые глупости еще понятны, но потом-то почему продолжили?) Пример:
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/95636/sr/1/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/209000/sr/1/

Re:

Silicon Valley- определенно не киношный штамп. Это один из случаев, когда часто встречающаяся ошибка становится правилом.
Таких слов масса. Взять, к примеру, голландские истоки слова «зонтик» (где «ик» - вовсе не уменьшительный суффикс, как сейчас считается):
SON+DEK(солнце+защита)=SONDEK=>ЗОНТИК=>ЗОНТ :)

киноштампы

Ещё один "дозревший" киноляп. Когда в городе взрывается электростанция (Матрица 2, Ночной дозор), происходит одно и то же чудо. Все автомашины в знак траура сразу же выключают фары! То что электростанция одна на сколь угодно большой мегаполись-это само собой разумеется.

Re:

Забавно, но в Матрице-2 вроде как оправдали ляп, маловато примеров получается :)

Пророк (Н.Кейдж)

Когда герой Кейджа бежит от преследователей вниз по склону горыи за ним катится джип, то видно, что это всего лишь "оболочка"
джипа - нет ни двигателя, ничего в салоне.

Re:

Стоит этот ляп уже давно, присланный вами же (пославлено 16.10.07).

Иван Васильевич меняет профессию

"На стене, через которую герои проходили в квартиру Шпака и в царские палаты, изначально ничего не висело, но после знакомства с
царем, откуда ни возьмись появилась картина "Иван Грозный убивает сына."

В квартиру Шпака пронзается пространство через другую стену.
А картина с убийством сына Ивана Грозного висела с самого начала над телевизором 2 мин:
http://img100.imageshack.us/my.php?image=0224se4.jpg
Так и во сне, когда открывался портал в древнюю Москву 21 мин:
http://img156.imageshack.us/my.php?image=2112yp5.jpg
Но у меня голова пошла кругом, когда я считал количество стен в квадратной комнате. (получилось 6, хотя они там картины с женой
снимали и мог ошибиться).
*******
Человеку свойственно ошибаться.

Re:

ОК-2.

Иван Васильевич меняет профессию

"На стене, через которую герои проходили в квартиру Шпака и в царские палаты, изначально ничего не висело, но после знакомства с царем, откуда ни возьмись появилась картина "Иван Грозный убивает сына"."

В квартиру Шпака пронзается пространство через другую стену.
А картина с убийством сына Ивана Грозного висела с самого начала над телевизором 2 мин:
http://img100.imageshack.us/my.php?image=0224se4.jpg
Так и во сне, когда открывался портал в древнюю Москву 21 мин:
http://img156.imageshack.us/my.php?image=2112yp5.jpg
Но у меня голова пошла кругом, когда я считал количество стен в квадратной комнате. (получилось 6, хотя они там картины с женой снимали и мог ошибиться).

Re:

ОК

Иван Васильевич меняет профессию

Пардон, опять советский фильм!
На стене, через которую герои проходили в квартиру Шпака и в царские палаты, изначально ничего не висело, но после знакомства с царем, откуда ни возьмись появилась картина "Иван Грозный убивает сына".

Re:

Сорри, у неня в этом году руки до совестских так и не дошли :-(

Звездные войны

Ну, это, вообще-то не совсем ляп, там, наблюдение. Помните, как герои ЗВ выходили на связь между собой? (техническими, а не джедайскими методами). С помощью собственных прозрачных проекций серовато-синего цвета, возникающих, например, из "глазка" R2. Иногда эти сообщения передавались с помехами - как, скажем, в Новой надежде мессидж Леи. И тогда изображение подрагивало, а звук похрипывал. Но интересная получается штуковина.
Космические корабли уже давно бороздят все ,что только можно, а для связи до сих пор используется АНАЛОГОВЫЙ сигнал! Дело в том, "цифра" глючит по-другому. Звук не хрипит, а просто тупо исчезает, а изображение не дрожит, а зависает, иногда покрываясь разноцветными квадратиками.

Но повторюсь, это может быть и не ляп. Во-первых, первые(по времени) части ЗВ были сняты давно, когда о "цифре" еще не особо знали (хотя ,Лукас же ретушировал свою нетленку, мог бы подчистить:))
Во-вторых, может им там во вселенной ЗВ так нравится!
Ну и наконец, может это вообще неизвестный нашей науке вид связи))))

ЗЫ Кстати, подобную штуку можно наблюдать очень часто, даже в новых фильмах. Цифровые, вроде бы, девайсы выдают совершенно аналоговые глюки!

Re:

Ну конечно же неизвестный науке вид связи - уж явно не радиоволныпри таких расстояниях :-) А "цифра", кстати, тоже может глючить по-всякому :-)

К штампам

Очень часто встречаются ситуации, выстроенные по принципу "затишье перед бурей".
Например, сидит семья, мирно обедает, и вдруг - ба-бах!

Re:

Ну это уж вообще ни туда ни сюда :-)

Властелин колец Две крепости

В начале осады Хельмовой пади Арагорн приказывает стрелять эльфам, стоящим внизу, под стеной. Как же они могут успешно убивать орков, не задев товарищей, ведь, чтобы не убить союзников, им надо стрелять практически вертикально вверх, а тогда стрелы просто упадут к ногам орков, никого не задев.

Там все нормально. Стрелы летят по параболе и убивают орков который стоят намного дальше стены.

Re:

ОК, уже разобрались.

Обитель зла 3

Конец 38-й минуты. Труп в окне автобуса, около передней двери. Его не было, когда через разбитое лобовое стекло залетали вороны (начало 38-й минуты). Еще там же ляп: передняя дверь автобуса была открыта, но чел, державший стекло открывает ее, перед тем как вывалиться...

Re:

Спасиб, разместил.

Ответы на комменты

"Любой боевик
Почему то во всех фильмх стреляют ТОЛЬКО во теловеческий корпус. Я понимаю, это вызвано тем, что на лоб не всегда удобно лепить пиропатроны на лоб, но все таки смешно, когда из всех конечностей человека попадают ему только в грудь или живот =)
Re:
Но корпус действительно самая уязвимая часть. Везде рекомендуется целиться в корпус."
Корпус еще и самая малоподвижная часть тела (кроме того, что самая крупная). Движения головы сильно портят
картину выстрела, а череп способен касательные выстрелы отразить. Уязвимость в смысле, попасть легче, а не
повреждения серьезнее. Именно поэтому учат и рекомендуют стрелять по корпусу. Выстрел в голову может в бою
делать снайпер (это не должность, а качество), к таким людям уже неприменимы обычные выкладки и
рекомендации. Кстати, очень часто киллеров проффи именно лоб заставляют стрелять режиссеры (ну и прочих
экстраганов)

"Штамп
Серьезный ляп для всех фантастических фильмов и сериалов.
Я во многих фильмах видел такой финт ушами: Космический корабль убегая от кого-то, или по другой причине, пролетает сквозь солнце. Уже ляп, но предположим что корабль из уберматерии которая не берется такой температурой. Но самый прикол в том, что корабль пролетает Сквозь солнце. Он физически не может этого сделать, так как солнце колоссально Плотное. Там даже свет из центра до края проходит за 200 000 лет. А тут корабль спокойно пронзает его. Да он бы просто в лепешку превратился бы. Расскаленную :)
Re:
Я, наверное, очень мало смотрю фантастику. Убейте, не помню, где пролетали сквозь солнце."
Мне кажется, что неправильно к фантастическим фильмам применять законы физики вообще. Движение быстрее
скорости света также невозможно по ним, но везде корабли "джантируют" "уходят в подпространство" или
"совершают прыжок".

"Властелин колец Две крепости
В начале осады Хельмовой пади Арагорн приказывает стрелять эльфам, стоящим внизу, под стеной. Как же они могут успешно убивать орков, не задев товарищей, ведь, чтобы не убить союзников, им надо стрелять практически вертикально вверх, а тогда стрелы просто упадут к ногам орков, никого не задев.
Re:
Не помню этот эпизод."
Довольно распространенный способ ведения стрельбы из луков - бой навесом. Английские лучники как-то из оврага германскую конницу приложили даже не видя (не помню, что за сражение и война). И не зря римские когорты в виде черепахи были сверху закрыты ничуть не хуже. Японские тактики и вовсе такую стрельбу считали самой эффективной для лучника.
Там в крепости достаточное расстояние до нижней стены от рядов эльфов, чтобы они могли бить по баллистической траектории. (тактические заморочки того, что они не могли попасть в самые первые ряды, которые представляли наибольшую угрозу относить надо Джексону, у Толкиена этих ребят вообще нет)

Re:

Спасибо.

Назад в будущее-3

(18:57 )
Когда Марти заезжает в пещеру, стрелы, которая впоследствии попала в бензобак, не видно. Выходит, злоумышленник прятался в пещере?

Re:

ОК. Принято.

Борат

На мой взгляд, киноляп про Бората, указанный здесь: ("Интересная фишка с телеграммой из Казахстана. Борат как-то резко забывает английский и просит прочесть, что там написано. Но в то же время он может спокойно читать журнал Baywatch. Неужели Памела писала о себе на казахском?") - вовсе не ляп.
Борат специально просит портье прочесть это, чтобы записать на видео его реакцию. Ведь главная задача Бората - прикольнуться над макс. количеством людей. вот. а в целом - СПАСИБО за сайт!

Re:

Спасиб за поправку. Действительно, это не ляп.

Терминал

Кстати, "иностранный" язык, на котором говорит главный герой - Болгарский!!! Правда слегка с американским акцентом:)

Re:

Да, наверное.

Крепкий орешек 4.0

льзовали не USB а IEE 1394(FireWire)разьем
,а у него скорость намного выше http://www.videodata.ru/ieee.html

Re:

ОК.

Хитмен

Впечатление что в Голливуд, несколько лет назад, завезли вагон 5.56 мм стреляных гильз, и никак не могут их утилизировать. В http://kino-govno.com/comments.php?id=16772 трейлере Хитмена на 1:49 минуте герой стреляет из большого пистолета, а на землю в 1:50 падает винтовочная гильза. Прям как в Матрице. За 9 лет существенно http://www.tramvision.ru/lapsus/matrix0_2.shtml ничего не изменилось (6-ой комментарий) :)

Re:

Да, в трейлерах часто косячат. Посмотрим, что будет в фильме.

Цельнометаллическая оболочка

После нападения въетнамцев в праздник на базы Шутника и Равтермана отсылают в Фубай (если название города указано неправильно, попрошу исправить). Так вот, когда они летят туда на вертолете, морпех-пулеметчик стреляет по гражданским. Видно, что он, вместе со своим пулеметом сидит прямо возле люка. Когда вертолет садится и Шутник с Равтерманом из него вылезают - никакого пулеметчика с пулеметом нет.

Re:

Ну, наигрался, убрал пулемет и сидит в салоне, наверное.

Любой боевик

Почему то во всех фильмх стреляют ТОЛЬКО во теловеческий корпус. Я понимаю, это вызвано тем, что на лоб не всегда удобно лепить пиропатроны на лоб, но все таки смешно, когда из всех конечностей человека попадают ему только в грудь или живот =)

Re:

Но корпус действительно самая уязвимая часть. Везде рекомендуется целиться в корпус.

Штамп

Серьезный ляп для всех фантастических фильмов и сериалов.
Я во многих фильмах видел такой финт ушами: Космический корабль убегая от кого-то, или по другой причине, пролетает сквозь солнце. Уже ляп, но предположим что корабль из уберматерии которая не берется такой температурой. Но самый прикол в том, что корабль пролетает Сквозь солнце. Он физически не может этого сделать, так как солнце колоссально Плотное. Там даже свет из центра до края проходит за 200 000 лет. А тут корабль спокойно пронзает его. Да он бы просто в лепешку превратился бы. Расскаленную :)

Re:

Я, наверное, очень мало смотрю фантастику. Убейте, не помню, где пролетали сквозь солнце.

Назад в будущее

Пардон, что спрашиваю об этом, но больше никто не знает.
Позарез хочу купить 2-ю часть этого фильма, но с определенным переводом:
- Док говорит, что у Грифа барахлят биоимплантанты
- Биф-молодой: ты кого назвал бараном, баран?!
- Дженифер: была большая свадьба
и Меня венчали в часовне?!
- копы-дамы в 2015 году: классная подтяжка!
Генрих, я понимаю, что это практически невыполнимо, но тем не менее - где можно добыть 2-ю часть с таким переводом?!
Облазила все магазины, но нигде нет, нашла только первую часть с тем переводом, какой нужен, и все.

Re:

Сделал звонок другу - безрезультатно. Беру помощь зала :-)

Desperado

Вчера пересматривал - в самом начале, когда после исполнения трио гитаристов песни появляется наркобарон в белом костюме и зажигает спичку о морду своего подручного, из за щеки подручного виден кусочек белой накладаки, о которую, собственно, и зажгли спичку.

Re:

ОК, добавил.

Пик Данте

приветствую, хотелось бы немножко поправить вас, у фильма Пик Данте существуют две версии (цензуренная и нет), так вот в незацензуренной версии когда бабка дотащила лодку до берега и валяеться умирая на берегу видно что у нее нет ног, которые разьело кислотой в озере. также там присутствуют некоторые кадры и реплики которые были убраны цензурой, но точно сейчас назвать не смогу надо пересмотреть фильм.

Re:

Наверное, там не в цензуре дело, а в режиссерской версии.

Отступники

Приветствую! Читал про ляпы отступников и кое-что вспомнил. В сцене, где Костелло беседует с Билли в кафе (разговор об отце Билли и монашка с двумя мужиками), обратите внимание на процесс курения Билли. Там, по-моему, не все гладко. Удачи!

Re:

Да, дым там, кажется, исчезает. Не могу отловить эту сцену.

Властелин колец Две крепости

В начале осады Хельмовой пади Арагорн приказывает стрелять эльфам, стоящим внизу, под стеной. Как же они могут успешно убивать орков, не задев товарищей, ведь, чтобы не убить союзников, им надо стрелять практически вертикально вверх, а тогда стрелы просто упадут к ногам орков, никого не задев.

Re:

Не помню этот эпизод.

Крепкий орешек 4

В епизоде когда Брюс Уиллис бется с тероистом летающим как обезьяна.После падения етой обезяны в мясорубку нам показывают чистые лезвия без капли крови.Егошто туда засосало илитерористы уже и телепортирыватся научились.

Re:

Ну да, вроде есть такое. Рейтинг.