Юбилей Эриха Марии Ремарка:
10 фильмов по романам писателя

22 июня исполнилось 125 лет со дня рождения немецкого писателя Эриха Марии Ремарка (1898-1970). Представитель «потерянного поколения», он очень популярен до сих пор. В том числе в России, где входит в Топ-10 самых тиражных зарубежных авторов. Почти все книги Ремарка были экранизированы...

«На Западном фронте без перемен» (1930)

Первая адаптация прозы Ремарка — и сразу безусловная классика. Драма американца Льюиса Майлстоуна с Джоном Раем, Лью Эйрзом и Луисом Волхаймом замечательно отразила историю о молодых немецких солдатах, попавших в жернова Первой мировой войны. Результат: кассовый успех и две премии «Оскар» — за лучший фильм и лучшую режиссуру.

«Три товарища» (1938)

Роман о трех друзьях, пытающихся найти себя в мирной жизни после войны и не имеющих иных социальных связей, кроме великой веры в их товарищество, тоже впервые экранизировали в США. Кино Фрэнка Борзеги с Робертом Тейлором, Франшо Тоуном и Робертом Янгом было номинировано на «Оскар» за лучшую женскую роль (Маргарет Саллаван).

«Триумфальная арка» (1948)

После Второй мировой войны Льюис Майлстоун решил вернуться к творчеству писателя и перенес на пленку его новейший на то время бестселлер про хирурга, беженца из нацистской Германии, который оказывается в Париже, где его вскоре снова настигает «коричневая чума». Главные роли в картине сыграли Шарль Буайе, Чарльз Лотон и Ингрид Бергман.

«Последний акт» (1955)

Вообще-то эта картина о финальных днях Гитлера и его клики основана на книге Майкла Мусманно. Но австрийский постановщик Георг Вильгельм Пабст понял: материал оставляет желать лучшего, и нанял Ремарка его переписать. Тот полностью переделал текст, но из-за киношных интриг и новых доделок в титрах сценаристом указан Фриц Хабек.

«Время любить и время умирать» (1958)

Мрачная история немецкого солдата с Восточного фронта, получающего в 1944 году краткий отпуск и видящего, как его страна катится под откос, была превращена в кино американцем Дугласом Сирком, до того снимавшим гламурные мелодрамы. И это единственный фильм с Ремарком в качестве актера — он сыграл профессора, укрывшего у себя дома еврея.

«Ночь в Лиссабоне» (1971)

В основу драмы чеха Збынека Бриниха лег последний роман писателя, опубликованный при его жизни. Повествование прослеживает злоключения беглеца из нацистской Германии (Мартин Бенрат), который прилагает колоссальные усилия, дабы вывезти больную жену (Эрика Плухар) в Америку, но судьба против того, чтобы его надежды на лучшее сбылись.

«Жизнь взаймы» (1977)

В 1970-х режиссер Сидни Поллак был на пике успеха, отчего позволил себе круто американизировать книгу-первоисточник — историю не имеющей будущего, обреченной любви автогонщика и больной туберкулезом девушки. Это не понравилось фанатам автора оригинала, но игра Аль Пачино и Марты Келлер в главных ролях сглаживает все спорные моменты.

«Черный обелиск» (1988)

Книга о людях, пытающихся выжить в Германии 1923 года с ее галопирующей инфляцией на фоне набирающего силу национал-социализма, из всех крупных работ писателя шла к экрану дольше всех (32 года). Зато поставленная по ней драма немца Питера Дойча с Удо Шенком ныне слывет эталоном того, как следует переносить классику на пленку.

«Цветы от победителей» (1999)

Как ни странно, в нашей стране романы столь любимого автора практически не экранизировались. Из пары адаптаций ныне на слуху лишь лента Александра Сурина с Александром Носиком, Алексеем Кравченко и Павлом Сафоновым, снятая по «Трем товарищам». Из-за того, что действие перенесено в Россию 90-х, сюжет, увы, не всегда работает как следует.

«На Западном Фронте без перемен» (2022)

Что ж, возвращаемся к тому, с чего начали. Впервые немецкие киношники рискнули подступиться к антивоенному шедевру Ремарка — и внезапно преуспели больше, чем рассчитывали. Драма Эдварда Бергера с Феликсом Каммерером завоевала 4 «Оскара»: за лучшие работу оператора, декорации, музыку и фильм на иностранном языке.

22.06.23
© Елена Чекулаева
"Петербургский телезритель"