История игрушек Toy Story (1995)

NB

Создатели этого первого в мире полнометражного мультика, полностью реализованного компьютерными средствами, затратили 800.000 часов работы на 87 двухпроцессорных и 30 четырехпроцессорных станциях SPARCstation 20 и SparcServer 1000 компании Sun Microsystems.

Рисунок на ковре в прихожей садиста Сида - такой же, что и в триллере «Сияние».

Названия книг на полке - Red's Dream и Knick Knack - отсылки к прежним мультикам студии «Пиксар», выпущенным до 1995 года.

Два разных номера на машине матери Энди - преднамеренный ляп с отсылкой на знаменитые комнаты A111 и A113 в университете CalArts, ставшего альма-матер для многих известных «пиксаровцев» (в т.ч. и режиссера Джона Лассетера).

!!! Ввиду того, что м/ф выходит в разных редакциях (плюс в разных странах внедряются свои надписи), возможны ложные ляпы.

КИНОЛЯПЫ

В мультике есть очередное подтверждение диснеевской традиции. Так, «ожог» на лбу Вуди исчезает (все телесные повреждения должны излечиваться как можно быстрее - такова политика кинокомпании).

Когда Вуди и Базз сидят под машиной на заправке, полумесяц, заметный на заднем плане, отражается на шлеме Базза не зеркально: серп луны выгнут в ту же сторону, что и на небе.

Интересная штука получилась с длиной елочной гирлянды: то гирлянда достаточно длинная, чтобы в ней спрятаться, то висит маленьким мотком на плече Вуди, а потом выясняется, что она оказалась ну совсем уж длинной (протянулась между соседними домами).

Когда Вуди и Базз выходят из комнаты, моток с гирляндой, лежавший у двери (там его оставил Вуди), исчезает, затем появляется снова в других кадрах.

Интересно, как героям удалось втянуть, а затем просунуть назад лампу, висевшую над крыльцом, если диаметр ее плафона заметно больше диаметра дырки, которую они пропилили? Неужели плафон был сделан из резины?

Непонятно откуда берется «магический» шар, когда Вуди решает узнать, возьмут ли его в «Планету Пиццы». Неужели в кармане носил?

Хочется замолвить словечко про часы кукольного садиста Сида. Подразумевалось, что все часы в его комнате идут неправильно, либо глуючат в связи с тем, что криворукий Сид в них ковырялся.

И еще. Неужели наши уважаемые «лицензионные» переводчики не в курсе, что главного героя зовут Buzz Lightyear? Откуда взялись все эти «лайтеры», «светлячки» и проч., когда Lightyear в переводе с английского означает «световой год».
А официальная «История игрушек» вместо «Игрушечной истории» или «Истории про игрушки» чего стоит?

06.01.05