|
Ничего не вижу, ничего не слышу
See No Evil, Hear No Evil
|
NB
Джин Уайлдер, которому досталась роль глухого, специально отправился в Нью-Йорк, чтобы подготовиться к роли. Он посетил Ассоциацию слабослышащих людей, где и познакомился со своей будущей женой Карен Бойер.
КИНОЛЯПЫ
Далеко не всегда глухой Дейв видит губы говорящих, но это не мешает ему отвечать на реплики. Например, заполняя бланк в гостинице, или во время посадки на кабель. (Кстати, слишком явная сцена с биноклем в русской версии к этому ляпу не относится, там Дейв как бы разговаривает спонтанно, сам с собой, но в переводе получилось не очень гладко.)
В конце фильма слепой мафиози стреляет в Уолли, но промахивается, попадая в золотую статуэтку, которая шлепается на пол. В следующем кадре эта статуэтка стоит ровно.
Во время колупания в болоте под сапогами Уолли заметны выступающие из-под его брюк сапоги.
Аналогичный случай наблюдается и с глухим Дейвом, но в более раннем эпизоде, когда тот совершает побег из тюрьмы. Он выползает на карачках из какого-то люка, и в это время на его коленях отвисают чуть ли не хоккейные щитки. Наверное, неудобно по бетону ползать в наручниках.
Выбравшись из болота, герои подозрительно быстро обсохли и очистились от грязи.
27.09.05
|