NB
На этот раз переводчиков можно похвалить, название перевели правильно! Конечно же, речь идет не о «красном глазе». Выражение red-eye flight (ночной авиарейс) связано с усталостью пассажиров на следующее утро.
На другом конце спасительной авторучки находится головка монстра. Изначально планировалось присобачить туда голову Барта Симпсона, но у создателей фильма не оказалось прав на использование этого персонажа.
КИНОЛЯПЫ
Судя по салону, наши герои летели в самолете а-ля «Боинг-767». Внутренне помещение довольно широкое - 7 пассажирских сидений в ряду с расположением 2+3+2. Но садились они сразу в два(!) более узких самолета - сначала нам показывают, как отъезжает «Боинг-737», а чуть позже - как взлетает аэробус А320 (тоже не такой широкий, как 767-й).
Прямо перед взлетом кто-то аккуратно протер забрызганный дождем иллюминатор Лайзы. Вот это сервис!
Надпись "18-F HAS BOMB" («У номера 18-F бомба»), оставленная Лайзой на зеркале, в разных кадрах различна.
Обратите внимание на объектив встроенной камеры, когда террорист треплется по сотовому. Глазок объектива находится в самом верху. Позже, когда Лайза эту трубку выхватит и начнет с нею носиться, полоска с глазком сузится и сместится к центру. Запасливый злодей, две трубки с собой таскал. (Это не могла быть мобила Лайзы - у той «раскладушка» была.)
Похоже, в туалетной кабинке все-таки был бурный секс с элементами насилия, но нам не показали. Когда Лайза, наклонившись к унитазу, тщетно пытается вызвать Ихнтиандра, на ее ногах темные колготки или чулки. Позже, удирая от террориста, она сверкает голыми ляжками.
А темные колготки Лайза могла надеть только в самолете. На посадку она шла либо в прозрачных, либо вовсе без колготок.
Не совсем понятно, что за молнии могли сверкать в окнах реактивного самолета, уже набравшего высоту (сцена со спящей бабкой-фанаткой). Неужели самолет летел под облаками? Тучи, кстати, могут быть запредельно высокими, но считается, что молния всегда бьет вниз с нижнего края тучи (бьющих вверх молний пока не зафиксировано).
Шанс, что Лайза так удачно попала в горло злодея, что экспромтом сотворила трахеотомию – ноль целых ноль десятых. Эту операцию может выполнить только квалифицированный хирург, который знает ГДЕ и КАК резать. Во-вторых, в горле человека громадное количество кровеносных сосудов и такое сильное повреждение обязательно бы вызвало ОБИЛЬНОЕ кровотечение. Однако раненый злодей спокойно бегает с шарфиком на шее, и его грудь и спину (а он еще в светленькой рубашке!) не заливает кровь, которая должна была хлестать из развороченного горла буквально ФОНТАНОМ!
(Special thanks to Алексей)
30.10.05 - 02.11.05
|