Вы не поверите, но я еще раз прослушал песню Приходько, ага ту самую.
Кругом сплошная дезинформация!
Вышел из тени снов
Заклятый враг мой
И навеки поселился в душе моей
Живой
И когда должен был пойти
Перстнем золотым
Обручил меня с собой
И от чар не защитил
И на волю мою судьбу
Не пустил
Припев:
Мама, а ты же мне говорила
Как ни желай
Мама, а я же тогда не знала
Где ж та беда
Мама, а ты же мне говорила
Время как вода
Мама, мама, мама
Любовь - беда
Мечту возьму свою
И пополам разобью
Потому что сломали мою судьбу
Словно калину в роще
Я дождем девичьи слезы разолью
Этот текст неправильный, хоть его и приводят в качестве примера.
Украинский текст тоже неправильный.
См. ниже:
Вийшов із тіні мрій
Заклятий ворог мій
І навіки поселився у душі моїй
Живій
Та коли мав піти
Перстенем золотим
Обручив мене з собою
Та від чар не захистив
І на волю мою долю
Не пустив
Приспів:
Мамо
А ти ж мені казала
Як не жаждай
Мамо
А я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда
Мрію візьму свою
І навпіл розіб'ю
Бо зламали мою долю
Мов травину у гаю
Я лише дивочі сльозі розіл'ю
Приспів:
Мамо
А ти ж мені казала
Як не жаждай
Мамо
А я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда
Мамо
А ти ж мені казала
Як не жаждай
Мамо
А я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда
Мамо
А я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда
Вот этот текст она пела:
Вышел из тени вновь
Мой враг - моя любовь
Неизбежна моя доля,
Сколько сердце не готовь
Но прежде, чем уйти
Колечком золотым обручил меня с собою
И от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил...
Припев:
Мамо, а ти ж мені казала
Як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов — біда.
Брошу мечту свою
И об пол разобью,
Как сломал ты мою долю
И оставил на краю
Я дождём девичьи слезы разолью...
Припев:
Мама
А ты же мне сказала
Не ожидай
Мама
А я тогда не знала
Где ж та беда
Мама
А ты же мне сказала
Время вода
Мама, мама, мама
Любовь - беда
Если проанализировать текст, то песня не такая уж и пафосная, даже веселая. Млин, наши телевизионщики так увлеклись разукрашиванием Штирлица, что готовы все переработать.
Отказываюсь от респекта компьютерщикам.
Ну вот прочтите последний текст Приходько, ну что там такого философского?
Вышел из тени вновь
Мой враг - моя любовь
Ну, типично бабский случай...
Неизбежна моя доля,
Сколько сердце не готовь
Сказано для рифмы.
Но прежде, чем уйти
Колечком золотым обручил меня с собою
И от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил...
Вообще предложение неправильно построено. Грибы вкусные хоть были? Те грибы?
Припев:
Мама
А ты же мне сказала
Не ожидай
Мама
А я тогда не знала
Где ж та беда
Мама
А ты же мне сказала
Время вода
Мама, мама, мама
Любовь - беда
Грибы точно были вкусные. Но не те.