Читая "Гамлета"

[Почта сайта]

Из сокровищниц мировой литературы...



Внизу оригинальный текст реально вставляет 

В переводе Пастернака:

Полоний
Актеры приехали, милорд.

Гамлет
Кудах-тах-тах, кудах-тах-тах...

Полоний
Ей-богу, милорд.

Гамлет
Прикатили на ослах...

* * *

В переводе Маршака:

Полоний
Актеры приехали, милорд.

Гамлет
Неужто! Ax-ax-ax!

Полоний
Ей-богу, милорд!

Гамлет
Прикатили на ослах...

* * *

В переводе Лозинского:

Полоний
Принц, актеры приехали сюда.

Гамлет
Кш, кш!

Полоний
По чести моей...

Гамлет
"И каждый ехал на осле...".

* * *

В переводе Кронеберга:

Полоний
Актеры приехали, принц.

Гамлет
Быть не может!

Полоний
Уверяю вас честью.

Гамлет
И каждый ехал на осле...


* * *

Оригинальный текст:

LORD POLONIUS
The actors are come hither, my lord.

HAMLET
Buz, buz!

LORD POLONIUS
Upon mine honour, -

HAMLET
Then came each actor on his ass, -