Лунный свет / Moonlight (2016) 
"In moonlight, black boys look blue. You're blue" – безобидная и даже печальная фраза в английском языке. Но стоит перевести ее на русский, как получается угар и спойлерный апокалипсис:
«В лунном свете черные мальчики выглядят голубыми. Ты – голубой».
Окей, давайте попробуем смягчить оттенки:
«В лунном свете черные мальчики выглядят синими. Ты – синий».
Что, лучше стало?
.
А что там у наших толмачей? А вот что:
«В лунном свете черные мальчики становятся голубыми. Я буду звать тебя Голубым».
В общем, как вы лодку назовете... Черный мальчик вырос и стал голубцом.
Офигеть, 8 номинаций на «Оскар». Ни за что бы не поверил, что эта посредственная бомжедрама может получить столько.
Как пить дать, это связано с прошлым сандалом на «Оскаре». Не было черных? Так держите черного и гея в одном флаконе!
В идеале такой фильм должен пролететь во всех восьми номинациях, но в реале, конечно, парочку отхватит. Знаем мы этих киноакадемиков.
