Шерлок Холмс: Игра теней

[Почта сайта]

Прислано: Kreod

1:51 фильма, партия в шахматы, шерли говорит :"слон бьет коня-шах" в отчет на что мореарти отвечает: "рокировка". В шахматах рокировка при шахе, или при атаке клеток в которых будет делаться рокировка, запрещена)

[Zell]

В английской версии он говорит "King to Rook two" - король к ладье два. У них вообще странная нумерация фигур. Переводчик впал в ступор и решил это "рокировкой" обозвать. А вот ферзей на доске не видно, что не мешает Мориарти им сходить и взять "королевскую пешку", которой у Холмса вроде тоже нет.