Блин, что это было?! А точнее, что это будет?! Киану Ривз снялся в низкобюджетном мочилове и местами заговорил по-русски. Матом. Вообще, в фильме вся русская мафия кроет матом, но таким, что требуется переводчик с русского на русский
. «Пайшли накхуй» еще можно понять, но добрую часть фраз я ниасилил. Слова колыбельной (а что еще гангстерам петь, кроме как «байю-байюшьки бай-ю»!) - не разобрать вообще.
В общем, попытались изобразить нечто среднее между «Олдбоем» и «Мачете», насколько позволил бюджет (основной акцент на рукопахе с последующим достреливанием в голову). Еще и Уиллем Дефо в эту хреборезку сунулся, киллером подрабатывает.
Понятия не имею, каким будет официальный перевод, но всей русской мафии он потребуется обязательно, иначе это цирк будет, а не боевик. Вот как переводить, если чел шпарит на инглише, а потом хрясь в кадр: «Ну чтио, сука!». Вот с «сукой», кстати, у них хорошо получается, даже Киану натренировался произносить
Буржуинцам фильм в целом понравился, рейтинг ИМДБ - 7,2/10.
4 декабря стартует в России.
