Казино "Рояль"

[Почта сайта]

Прислано: Jeneva

Мне кажется, что самый главный ляп в этом фильме, так и не выявили. Я здесь, потому что искал ответы на свой вопрос, но задам его вам.
Последняя раздача: крупье говорит, что у Бонда флеш-рояль (это 5 последовательных карт одной масти высшего достоинства), но у него вышло стрит-флеш (это 5 последовательных карт одной масти ЛЮБОГО ДОСТОИНСТВА). Выходит название фильма, турнир и т. д. теряет смысл своего названия.

Честно говоря, не помню, что там было. Вроде этот ляп мы обсуждали, но почему он не прошел, не помню. Посмотрите кто-нибудь, у меня долго качается 

[Dendr]

Потому что это, видимо, косяк переводчиков.


Вскрытие примерно с третьей минуты, крупье объявляет комбинацию Бонда на 3:54. Довольно ясно слышно "the Straight Flush, 4 to the 8"

Впрочем, гарантии, что это не переозвученная версия, никакой.
А где потеря смысла - я недопонял.

[Почта сайта]

О, спасибо за напоминание! Смутно припоминаю, что видел 2 версии переводов. В последней вроде всё норм. Стрит-флеш.

[sergei]

 Я тоже не очень всосал про потерю смысла, но за то что Крейг так был похож на Путина с сильного похмелья фильму можно было всё простить ! 

[Lamborg]

Я так понял, Jeneva сводит к тому, что если у Бонда стрит-флеш, то и фильм надо было назвать "Казино "Стрит"" 


Никогда не интересовался покером и комбинациями, но накопал:

http://www.poker-wiki.ru/poker/Роял_флеш

Роял Флеш (англ. Royal Flush) - частный случай стрит-флеша, состоящий из карт от туза до десятки одной масти, которые часто называют "карты Бродвея" или "Бродвей". Широко распространено заблуждение, что Роял флеш - самостоятельная, самая старшая комбинация. На самом же деле, это просто название самого старшего стрит-флеша из возможных, его частных случаев.

Роял флеш часто изображается на различных картинках и фото покерной тематики. Можно с уверенностью сказать, что это одно из самых популярных понятий, а также, самая популярная карточная комбинация в культуре покера.

[Suffix]

В фильме не учтена разница во времени. В начале фильма из Багам в Мадагаскар приходит СМС "ELLIPSIS".  На дисплее телефона видно,  что сообщение пришло в 19:12. В Багамах отправитель был запечатлён камерой наружного наблюдения в момент отправки тоже в 19:12, хотя должно было быть время 11:12

[udav69]

Может эту тему объединить  с более ранней -    Казино "Рояль" « : 28 Март 2014, 22:18:19 »