А я знаю, почему Первый отменил трансляцию «Оскара»! Это чтобы с Буллок не позориться. Там же «Гравитация» будет (и уже 4 статуэтки у нее есть). Называть Буллок колхозным «Баллоком» очень сложно, когда буржуйские ведущие говорят на своем невеликом и немогучем.
Помнится, в прошлой трансляции синхронный толмач переводил правильно (а куда деваться, если все там кричали «Буллок!»), а когда вырезали фон и наложили диктора, Буллок опять стала Баллоком — этакий принципиальный кретинизм, ничем не обоснованный.
